مِشْخَالَة
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحققمِشْخَالَةmišḫāla//miʃˈxaːla//
المعنى
إناء ذو ثقوب صغيرة في أسفله، يُستخدم لتصفية السوائل وفصلها عن الرواسب والأجزاء الصلبة.
A strainer with small holes in its base, used to separate liquids from sediment and solid matter.
أمثلة الاستعمال
صبّيت الشاي بالمشخالة عشان ما ينزل الورق في الاستكانة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صببت الشاي عبر المصفاة حتى لا تسقط أوراقه في كأس الشاي.
حطّيت العيش في المشخالة، نزل الماي وبقى العيش فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعت الأرز في المصفاة، فخرج الماء وبقي الأرز فيها.
هالعصير فيه بزر، مرّره بالمشخالة قبل لا تصبّه في الكاسات.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا العصير فيه بذور؛ صفّه بالمصفاة قبل صبّه في الكؤوس.
الأصل والفصاحة
يُرجَّح ارتباط الاسم بالمِشْخَلَة بمعنى المصفاة، وبالفعل شخل بمعنى صفّى. ينقل العبودي نصوصًا معجمية بهذا المعنى ويقرر قِدم اللفظ العربي ردًّا على نسبته إلى الآرامية؛ أما اشتقاق الصيغة «مشخالة» تحديدًا من «مشخلة» فاستنتاج تؤيده وحدة البنية والمعنى، وليس نصًا صريحًا في المقتطفات.
مِشْخَالَة←مشخلة(الفصيح)
المشخلة في النصوص المعجمية المنقولة هي المصفاة؛ وربط الصيغة الدارجة بها اجتهاد تؤيده وحدة البنية والمعنى.
التحول الصوتي: إطالة مفترضة للفتحة بعد الخاء إلى ألف، بناءً على قراءة الأصل «مِشْخَلَة» والصيغة الدارجة «مِشْخَالَة»؛ لم ينص المقتطف على هذا التحول.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مشاخيلجمع محتمل على قياس أسماء الآلات في اللهجة؛ استعماله غير موثق في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص78
«و (المشخلة) : المصفاة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص78
«وقد أوردنا النصوص على أنه عربي قديم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص78
«والشَّخْلُ : التصفية : والمشخَلَة : المصفاة.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص77
«إناء في اسفلها ثقوب صغيرة هي للسوائل كالغربال لليابسات»
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: مشخالة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.