تَهْوِيدَة
كلمةاسم✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: التهويدة
تَهْوِيدَةtahwīdah//tahˈwiːda//
المعنى
غناءٌ هادئ بطيء اللحن تترنّم به الأم ونحوها للطفل لتسكّنه حتى ينام.
lullaby
أمثلة الاستعمال
أمي كل ليلة تجلس جنب سرير أخوي الصغير وتغني له تهويدة بصوت واطي لين تغمض عيونه وينام.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تجلس أمي كل ليلة بجانب سرير أخي الصغير وتغني له لحنًا خافتًا هادئًا حتى يغمض عينيه وينام.
وطّوا أصواتكم، البزر توّه هدأ ونام على التهويدة، لا يصحى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اخفضوا أصواتكم، فالطفل قد سكن ونام للتوّ على الغناء الهادئ الذي يُنوَّم به، كي لا يستيقظ.
حفظت التهويدة اللي كانت جدتي تغنيها لنا قبل النوم، وصرت أغنيها لبنتي إذا جاها النوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حفظتُ اللحن الذي كانت جدتي تغنيه لنا قبل النوم، وصرتُ أغنيه لابنتي حين يغلبها النعاس.
الأصل والفصاحة
من الجذر الفصيح (هود)، ومنه قولهم: هوّد في غنائه إذا أبطأ فيه واسترخى، وهو ما يوافق الغناء الرخيم الذي يُنوَّم به الطفل.
تَهْوِيدَة←هود(الفصيح)
في الفصحى: هوّد في سيره أبطأ، وهوّد في غنائه أبطأ فيه واسترخى؛ فخُصّ هذا الغناء البطيء الرخيم في الدارج بما يُغنّى للطفل ليسكن وينام، وهو انزياح دلالي بالتخصيص لا تحوّل صوتي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- تهاويدجمع تكسير، اجتهادًا على القياس
- تهويداتجمع مؤنث سالم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص419
«يقال : (هَوَات تَهْويدا) وَتَهَوَّدْتُ في السير والمشي وغيره تَهَودا ، إذا أبطأت فلم تسرع»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص419
«و(هود) في غنائه : إذا أبطأ في غنائه واسترخي»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«والهدهدة تصاحبها تمتمات وترانين من الام»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.