خترشة
كلمةاسم معنى✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: حترشة
خَتْرَشَةkhatrasha/xatraʃa/
المعنى
صوتٌ خفيف متداخل يصدر عن تحرُّك شيء يابس كالسعف والورق، أو عمّا يدبّ فيه كالجراد في الكيس
rustling; the soft, jumbled sound made when dry things such as palm fronds or paper are stirred, or when creatures such as locusts move inside a sack
أمثلة الاستعمال
سمعت خترشة في المخزن، فتحت الباب وإلا فارة تلعب بين أكياس العيش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سمعتُ صوتَ حفيفٍ في المخزن، ففتحتُ الباب فإذا فأرةٌ تعبث بين أكياس الأرز.
لا تقلّب الخوص اليابس جنب الياهل، خترشته بتقوّمه من النوم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقلّب سعف النخل اليابس قرب الطفل، فصوت حفيفه سيوقظه من نومه.
حطّيت الجراد في الكيس، وظل طول الليل يطلّع خترشة لين ما هدى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعتُ الجراد في الكيس، فظلّ طوال الليل يُحدث صوتَ حفيفٍ بتحرّكه حتى سكن.
الأصل والفصاحة
ذكر العبودي أن «خترشة» واردة في التهذيب عن أبي سعيد بمعنى صوت أكل الجراد، ثم نبّه إلى أن الاستعمال الدارج يخصّها بصوت تحرّك الجراد في الكيس أو الوعاء الخشن، لا بصوت أكله.
خترشة←خترشة(الفصيح)
في التهذيب عن أبي سعيد: سمعتُ للجراد خترشةً وحترشةً إذا سمعتَ صوت أكله. وفي التكملة: ما أحسنَ ختارشَ الصبي، أي حركاته. والدارج يُبقي اللفظ نفسه وينقل دلالته من صوت الأكل إلى صوت التحرّك والحفيف، فالفرق دلالي لا صوتي.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يخترشوفي الشاهد: «والعقارب تخترش».
- الماضي
- خترشالفعل: أحدث هذا الصوت؛ ويُبنى للمجهول «خُترِش عليه» أي أُفزع بتحريك ما له صوت.
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: خَتْرَشَة · المعنى: صوت متداخل يصدر عن تحريك السعف أو الورق، وعن الجراد في الكيس
- القطيفية: النطق: حَتْرَشَة · المعنى: صوت خفيف يُستراب منه ولا يُعرف مصدره
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص155
«حترش - بالبناء للمجهول - من الخترشة، وهي تحريك شيء له أصوات منداخة يفزع منها الحيوان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص37
«وما أحْسَنَ حَتارش الصبي، و(ختارشه) ، أي : حركاته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص37
«نحن نعرف خترشة الجراد في الكيس أو الوعاء الخشن، أما صوت أكله فلا نسميه خترشة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص37
«قال أبو سعيد : ... سمعت للجراد حترشة و(خترشة)، إذا سمعت صوت أكله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص36
«تحريك الشيء الذي يصوت عدة أصوات متداخلة، مثل تحريك السعف . أو مجموعة من القرطاس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص205
«الحترشة: هو الصوت الخفيف كحفيف الشجر كخرفشة وخشخشة الهوام أو المشي في الهشيم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص205
«والحترشة، والخترشة، والخربشة، والخرفشة كلها ألفاظ تستعمل في نجد بمعان متقاربة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.