بَهْذَل
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: بهظل
ويُقال أيضًا: بهدل
بَهْذَلbahḏal/ˈbah.ðal/
المعاني
- 1
أتعب غيرَه وأشقّه وحمّله ما يُرهقه، بعملٍ أو سفرٍ أو مراجعة
to wear someone out, put them through hardship and drudgery
أفعالمشقةتعبالطريق كله تحويلات وزحمة، بهذلنا ووصلنا بعد المغرب وحنا ميتين من التعب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتعبنا الطريق بكثرة التحويلات والزحام، فلم نصل إلا بعد المغرب منهكين.
المعاملة هذي بهذلتني، كل يوم يقولون لي: ناقصك ورقة، ارجع بكرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أشقتني هذه المعاملة، ففي كل يوم يقولون لي إن ورقةً تنقصني ويطلبون أن أعود غدًا.
- 2
أهان غيرَه واستخفّ به، أو أغلظ له في اللوم والتوبيخ بكلامٍ جارح
to humiliate someone, or give them a harsh dressing-down
أفعالكلاممعاملةالمدرب بهذل اللاعبين على أخطائهم في الشوط الأول، وطلعوا من غرفة الملابس ساكتين ما أحد يرفع عينه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وبّخ المدرب اللاعبين توبيخًا شديدًا على أخطائهم في الشوط الأول، فخرجوا من غرفة الملابس صامتين لا يرفع أحدهم بصره.
الأصل والفصاحة
يردّه الدرسوني ومعه الشمسان إلى «بذل» من باب الأفعال الرباعية المتولدة من المضعّف (بذّل ← بهذل)، كما جاء «شرشح» من «شرّح». وذكر الدرسوني أن «بهدل» بالدال مصرية، وأن مجمع القاهرة عدّها محدثة ولم يقرها.
بَهْذَل←بذل(الفصيح)
يقال في الفصيح: ابتذل الشيءَ وبذّله إذا امتهنه ولم يصُنه. والدارج يرجع إليه في معنيين: إهانة الإنسان وترك صونه، ثم إشقاؤه وتعريضه للعناء. والصلة منصوص عليها عند الدرسوني «بذل بهذل»، وفي كلام الشمسان على الرباعي المتولد من المضعّف.
التحول الصوتي: إبدال أول المضعّفين هاءً (بذّل ← بهذل) فصار الفعل رباعيًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مبهذلاسم مفعول: من وقعت عليه المشقة أو الإهانة
- المصدر
- بهذلة
- المضارع
- يبهذل
- صيغة أخرى
- تبهذلمطاوع: لقي المتاعب والعناء
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص92
«وهو أمر يفسر طائفة الأفعال الرباعية، مثل: بذل- بهذل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص39
«ومجمع اللغة العربية في القاهرة اعتبر لفظة (بهدل) محدثة ولم يقرها»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص39
«وفي مصر بهدل بالدال بدلا من الذال»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص39
«من الأفعال الرباعية: بذل بهذل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص39
«تبهذلت في الطريق أي صادفتني بعض المتاعب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص39
«وبهذله: استخف به وهزاه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص39
«فلان بهذلني أي أشقاني وأتعبني وقسى علي في العمل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص39
«(بهذل): من الأفعال الرباعية»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«والصغار بهذلونا اثناء السفر أي اشقونا»
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«بهذله بالكلام أي اذاه نقدا وتجريحا»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وجذر بهذل مهمل»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«من البهذلة وهي المشقة والعناء»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«بهذل يبهذل بهذلة وهوا مبهذل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.