طَمْبَس
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: طنبس
طَمْبَسṭambas/tˤamˈbas/
المعنى
انحنى وأمال رأسه إلى أسفل، وخفض ظهره حتى صار كهيئة الراكع
to stoop, bend down, lower one's head or crouch
أمثلة الاستعمال
الباب واطي، طمبس شوي لين تعدّي عشان ما تخبط راسك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الباب منخفض، فاحنِ رأسك قليلًا حتى تعبر لئلا تصطدم به.
طاح منه القلم تحت الطاولة، طمبس والتقطه ورجع يكتب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقط منه القلم تحت الطاولة، فانحنى إلى أسفل وأخذه ثم عاد يكتب.
عدّل ظهرك وأنت ماشي، ليه مطمبس كذا؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: اعتدل في مشيتك، لماذا أنت منحنٍ خافض الظهر هكذا؟
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات على أصل اللفظة، وهي رباعية على صيغة عربية، وتذكر المصادر أن هذا اللفظ يكثر فيه القلب والإبدال والحذف والتعويض، ويرجَّح اتصاله بمادة (طأمن/طمن) الدالة على الانخفاض
طمبس←طأمن(الفصيح)
في الفصيح: اطْمَأَنَّت الأرضُ وتَطَأْمَنَتْ أي انخفضت، وطأمن ظهره خفضه؛ والجامع بينهما معنى الانخفاض والانحناء إلى أسفل، والمصدر نفسه يجعل الدارجة (طمن) بمعنى خفض الرأس وينص على أن (طمبس) مثلها
التحول الصوتي: حذف الهمزة وتسهيلها ثم توسيع اللفظ إلى رباعي بزيادة الباء وإبدال النون سينًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مطمبساسم فاعل: المنحني الخافض رأسه
- المصدر
- طمبسةاجتهاد على قياس الرباعي في اللهجة
- المضارع
- يطمبساجتهاد على قياس الرباعي في اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص128
«(فنقس): رفع عجزه وخفض رأسه ... وطنبس، وطمبس دنقس. يكثر في هذا اللفظ القلب والابدال والحذف والتعويض ومرادفها: قوقس؛ طوبز ؛ طنبز .»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص111
«(من): انحنى، على هيئة الركوع. "طَمِّنْ شوي" أي احن ظهرك قليلا! ... ومثلها طمبس وكندس.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص294
«(طَمْبَ) : بفتح الطاء وفتح الباء : انحنى أو أمال رأسه إلى الأسفل، طَمْبِس: أمر : اخفض رأسك.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.