عوق الحريب
عبارةاسم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: عوق لحريب
عَوْگ الحْرِيبʿōg al-ḥrīb/ʕoːɡ alħriːb/
المعنى
الرجل الشجاع الشديد البأس الذي يحسب الأعداء حسابه فيكفّهم عن الإغارة على قومه وذويه
a formidable, brave man whose presence deters enemies from raiding his people; a bulwark against the foe
أمثلة الاستعمال
جدّهم كان عوق الحريب، ما أحد من الغزو يفكّر يقرّب ديرتهم وهو فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان جدّهم شجاعًا مهيبًا، فلم يكن الغزاة يجرؤون على الاقتراب من بلدتهم ما دام فيها.
الشاعر مدحه في قصيدته ووصفه بعوق الحريب، لأن الخصوم يحسبون حسابه قبل لا يتعدّون على جماعته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مدحه الشاعر بأنه الشجاع الذي يهابه الأعداء، إذ يتردّدون في التعدّي على قومه خوفًا منه.
ما يهاب ولا يتراجع، والجماعة يسمّونه عوق الحريب، ويوم يجيهم أمر شين يقدّمونه قدّامهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يخاف ولا يتراجع، فسمّاه قومه بهذا الوصف، وإذا نزل بهم أمر صعب قدّموه أمامهم.
الأصل والفصاحة
من «العوق» بمعنى الحبس والصرف في الفصحى (عاقه عن كذا: حبسه)، أضيف إلى «الحريب» أي العدو المحارب، فصار وصفًا لمن يحبس العدو ويصرفه عن قومه. والمصدر يذكر أصل «العوق» ولا يفصّل لفظ «الحريب».
عوق الحريب←عوق(الفصيح)
العوق في المعاجم الحبس والصرف، يقال: عاقه عن كذا إذا حبسه؛ فالعبارة تصف من يحبس العدو ويصرفه عن قومه، والانزياح دلالي إذ استُعمل المصدر وصفًا للرجل المانع. و«الحريب» فعيل من الحرب بمعنى المحارب، وهذا اجتهاد لا نصّ عليه المصدر. ويذكر الصغاني أن «العُوق» بالضم الرجل الذي لا خير فيه، وهو معنى آخر لا صلة له بالعبارة.
التحول الصوتي: نطق القاف گافًا (القاف المعقودة /g/) على عادة النجدية، وهو اجتهاد غير موثق في المقتطفات
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص372
«(عوق الحريب) اللي قد زار ما هاب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص371
«ع وق»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص371
«العوق الحبس والصرف، يقال : عاقه عن كذا يعوقه إذا حبسه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص371
«الشجاع القوي الذي يحسب له المعادون الحساب عندما يريدون الإغارة والحرب على قومه أو ذويه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص371
«و (عوق الحريب) الشجاع القوي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص464
«عوق الحريب اللي الى زار ماهاب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص245
«العوق التأخر ، مشتقه من اعاقه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.