اِتْفُكّ ما تْفُكّ
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: تفك ما تفك · اتفك ماتفك
اِتْفُكّ ما تْفُكّitfukk mā tfukk/ʔit.fʊkː maː tfʊkː/
المعنى
لعبة تقليدية: كرة من الطين تُجوَّف وتُجفَّف، ثم تُرمى على الأرض بقوة فتُحدث صوتًا عند ارتطامها
a traditional toy: a hollowed, dried clay ball that is thrown hard against the ground so that it makes a sound on impact
أمثلة الاستعمال
العيال خذوا طين من العين وسوّوا اتفك ما تفك، جوّفوها من داخل وخلّوها تنشف في الشمس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ الصبيان طينًا من العين وصنعوا منه كرة اللعب، فجوّفوا باطنها وتركوها تجف في الشمس.
ذبّ اتفك ما تفك على القاع بكل حيله، وطلّعت صوت عالي خلّى العيال يضحكون.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رمى كرة الطين المجوّفة على الأرض بكل قوته، فأحدثت صوتًا عاليًا أضحك الصبيان.
إذا ما جوّفت اتفك ما تفك زين، ما تطلّع صوت لو ذبّيتها على الأرض.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن لم تجوّف كرة الطين تجويفًا جيدًا فلن تُحدث صوتًا إذا رميتها على الأرض.
الأصل والفصاحة
لم تنص المقتطفات المعتمدة على أصل العبارة. ظاهر تركيبها عربي من الفعل «فكّ» والنفي بـ«ما»، ولعل التسمية سؤال عن مصير الكرة عند رميها: أتنفتح أم لا. هذا اجتهاد غير موثق.
اِتْفُكّ ما تْفُكّ←فكّ(الفصيح)
«فكّ» في الفصحى: فصل الشيء وفتحه وخلّص بعضه من بعض. ووجه الصلة، اجتهادًا لا نصًّا، أن العبارة مركبة من هذا الفعل الفصيح مع أداة النفي «ما». والتسمية بها لكرة الطين تسمية محلية تحكي انفتاق الكرة أو انفجارها عند ارتطامها بالأرض.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«كرة من الطين مقورة تجفف وتفرغ من جوفها ثم ترمى على الأرض»
- مساهمات المستخدمين
«كرة من الطين مقورة تجفف وتفرغ من جوفها»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.