هدف العراقيب
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: هدف لعراقيب
هَدْف العَراگيبhadf al-ʿarāgīb/hadf al.ʕaraːˈɡiːb/
المعنى
كناية شعرية عن البنادق.
A poetic epithet for rifles.
أمثلة الاستعمال
قريت قصيدة قديمة فيها «هدف العراقيب»، وسألت أبوي وقال: يقصد بها التفق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قرأت قصيدة قديمة فيها هذه العبارة، فسألت أبي فقال إنها تعني البنادق.
الشاعر لا قال «هدف العراقيب» فهو يعني البنادق، مثل هالبنادق القديمة المعلّقة على جدار المجلس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا قال الشاعر هذه العبارة فإنه يقصد البنادق، كتلك البنادق القديمة المعلقة على جدار المجلس.
في المتحف شفنا بنادق فتيل، وقال المرشد إن الشعّار الأولين يسمّونها «هدف العراقيب».
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأينا في المتحف بنادق فتيل، وقال المرشد إن الشعراء القدامى كانوا يسمونها بهذه الكناية.
الأصل والفصاحة
عبارة مركبة من لفظين عربيين: «هدف» و«العراقيب» جمع «عرقوب»، وهو المفصل الناتئ في مؤخرة القائمة الخلفية من الدابة، ثم صارت العبارة كناية عن البنادق في الشعر النبطي.
هدف العراقيب←هدف(الفصيح)
الهدف في الفصحى الغرض الذي يُرمى إليه، والعرقوب فصيح، وهو المفصل الناتئ في مؤخرة رِجل الدابة، وجمعه العراقيب. فاللفظان فصيحان، وتركيبهما كنايةً عن البنادق انزياح دلالي دارج. والصلة اجتهاد في التركيب، لم ينص عليه المصدر.
التحول الصوتي: إبدال القاف جيمًا مثلثة (گ) في «العراقيب»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص133
«وهو المفصل الناتي في مؤخرة الرجل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص221
«و (هدف العراقيب) هي البنادق .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص221
«أدل من (مشقاص) هدف العراقيب»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.