رَطْرَط
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: رَطْرِيط
رَطْرَطraṭraṭ/ratˤratˤ/
المعنى
بَلَّ الموضعَ أو الشيءَ بالماء حتى صار طينًا ووحلًا، ويستعمل أيضًا لمن يعبث بالماء فيسكبه هنا وهناك.
to slosh or splash water about, soaking the ground into mud; to mess around with water
أمثلة الاستعمال
لا تخلّي الجهّال يرطرطون قدّام الباب، الأرض تصير طين ونزحلق فيها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدع الصغار يعبثون بالماء أمام الباب، فتصير الأرض طينًا ننزلق فيها.
طاح الدلو ورطرط الماي على السفرة كلها، جيبوا فوطة ننشّفها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سقط الدلو فبلّل الماء المائدة كلها، أحضروا منشفة نجففها.
المطر رطرط الحوش، لا تدخل بجزمتك عشان ما توسّخ البيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بلّل المطر فناء البيت حتى صار وحلًا، فلا تدخل بحذائك لئلا تتسخ الدار.
الأصل والفصاحة
نصّ المصدر على أنّ صورتها في العربية (رطراط) وفي العامية (رَطْرِيط)، وأنّها أصابها تطوّر لغوي بقلب الألف ياءً.
رطرط←رطراط(الفصيح)
أورد المصدر أنّ صورة الكلمة في العربية (رطراط)، ودلالة البلل والوحل باقية في الاستعمال الدارج.
التحول الصوتي: قلب الألف ياءً في صيغة الاسم (رطراط ← رَطْرِيط)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مرطرطعلى قياس اللهجة
- المصدر
- رطرطةعلى قياس اللهجة
- المضارع
- يرطرطنصّ عليها المصدر: «يرطرط: يلعب بالماء»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص501
«(تماصل): يتماصل عندما يتقاطر اي سائل من شيء. وفي لهجة القصيم يرطرط.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«شائعة في عموم نجد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«والكلمة في العربية (رطراط) وفي العاميَّة (رَطْرِيط) أي أنَّ الكلمة أصابها تطوّر لغوي وهو قلب ألفها ياءً.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«(رَطْرَط): بلل أو وحل، يرطرط: يلعب بالماء. رَطَارِط المياه المسكوبة في الأرض وبها أوساخ.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.