نَخّ
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحققنَخّnaxx//naxː//
المعنى
تراجع عن أمرٍ كان عازمًا عليه خوفًا وجُبنًا
to chicken out; to back down out of fear
أمثلة الاستعمال
كان ناوي يكلّم المدير عن الزيادة، بس أول ما شاف وجهه معصّب نخّ وسكت ولا فتح الموضوع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كان عازمًا على محادثة المدير في الزيادة، فلما رآه غاضبًا تراجع خائفًا وسكت ولم يفتح الموضوع.
قال حينطّ من فوق الصخرة للبحر، وأول ما وقف على الطرف وشاف العلوّ نخّ ورجع ينزل من الجنب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال إنه سيقفز من الصخرة إلى البحر، فلما وقف على حافتها ورأى الارتفاع جبن وعاد ينزل من الجانب.
لا تنخّ من المقابلة، إنت مذاكر كويس والأسئلة أسهل من اللي في بالك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتراجع عن المقابلة خوفًا، فقد استعددت جيدًا والأسئلة أيسر مما تظن.
الأصل والفصاحة
اجتهاد غير منصوص: يرجَّح أنه من «نخنخ بالإبل» أي زجرها بقول «إخ إخ» حتى تبرك. والمعنى الدارج مجاز منه، فمن تراجع خوفًا كالبعير المُناخ الذي انكسر وبرك.
نَخّ←نخنخ(الفصيح)
نخنخ بالإبل: زجرها بقول «إخ إخ» حتى تبرك، نقله الأزهري، ورُسم في المطبوع «تختخ» تحريفًا. والصلة بالمعنى الدارج اجتهادية غير منصوصة: انتقل معنى البروك والانكسار إلى من يتراجع عن عزمه خوفًا ويستسلم، فالتحول دلالي.
التحول الصوتي: اختزال الرباعي المضعّف «نخنخ» إلى الثلاثي المضعّف «نخّ» (اجتهاد)
تصريفات الكلمة
- الماضي
- نخّيتإسناد إلى المتكلم
- المضارع
- يِنِخّعلى قياس اللهجة الحجازية
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص575
«سمعت غير واحد من العرب يقول : (تختخ) بالابل، أي: از جرها بقولك : إخ إخ حتى تبرك»
- مساهمات المستخدمين
«مسموعة في الحجاز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.