خَبْز إيدي
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليخَبْز إيديkhabz īdī/xabz ˈʔiːdi/
المعنى
كناية عن شخص يعرفه المتكلم معرفة تامة بطبعه وأحواله، كأنه من صنعه هو وإعداده
someone the speaker knows inside out, as though they had made them themselves; one's own handiwork
أمثلة الاستعمال
هذا الولد خبز إيدي، من كان صغير وهو يشتغل وياي في الدكان، وأعرف كل طبعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا الولد أعرفه معرفة تامة، فقد عمل معي في الدكان منذ صغره، وأعرف طباعه كلها.
لا تخاف على الشغل، الموظفين كلهم خبز إيده، هو اللي علّمهم الشغلة من أولها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تقلق على العمل، فالموظفون كلهم من إعداده وهو أعرف الناس بهم، إذ هو الذي علّمهم العمل من بدايته.
ما يحتاج تسأل عنه، هذا خبز إيدي، أدري ويش يبغى قبل لا يتكلم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا حاجة إلى أن تسأل عنه، فأنا أعرفه معرفة تامة، وأعلم ما يريده قبل أن يتكلم.
الأصل والفصاحة
تركيب من «خَبْز» بفتح الخاء، مصدر خبز الشيء لا اسم الخبز، ومن «يدي». فالمعنى أن المتكلم عرف الشخص حتى صار كأنه الخبز الذي خبزه بنفسه، كما نص عليه العبودي.
خَبْز إيدي←خبز يدي(الفصيح)
الخَبْز في الفصحى مصدر خبز العجين، واليد معروفة. نُقل التركيب مجازًا إلى الشخص المعروف معرفة تامة، كأنه خبزٌ صنعه المتكلم بيده. فالانزياح دلالي، يضاف إليه تحول صوتي في «يدي».
التحول الصوتي: زيادة همزة مكسورة في أول «يدي» ومدّ كسرتها
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- خبز إيدهابإضافة اليد إلى ضمير الغائبة؛ اجتهاد على قياس اللهجة
- خبز إيدهبإضافة اليد إلى ضمير الغائب؛ اجتهاد على قياس اللهجة
- خبز إيدكبإضافة اليد إلى ضمير المخاطب؛ اجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص27
«خ ب ز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص458
«أي لقد عرفته حتى كأنه الخبز الذي خبزته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص458
«خبز إيدي- بفتح الخاء - وهي مصدر خبز الشيء وليس اسماً للخبز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص458
«ويقرب من قولهم للشخص المعروف عندهم : خبز إيدي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.