خَمَش
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: مخش · مشخ
خَمَشkhamash/xamaʃ/
المعاني
- 1
خدش الجلد بالأظافير مجتمعةً أو بالمخالب حتى يبقى فيه أثرها أو خطوط حمراء، وأكثر ما يكون في الوجه واليدين، ويقال في الطفل والمرأة والقط ونحوه
to scratch or claw the skin with gathered fingernails or claws, leaving marks, mostly on the face and hands
أفعالأفعال اليدجسدإصاباتشجارحيواناتالقطوة خمشت يده يوم حاول يشيلها، وبان أثر ظفورها في جلده
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خدشته القطة بأظافرها حين حاول حملها فظهر أثر الأظافر في جلده
قصّوا ظفور الجاهل لا يخمش وجهه وهو نايم
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قصّوا أظافر الطفل لئلا يجرح وجهه بها وهو نائم
- 2
أخذ ملء الكف من حبٍّ أو قهوة ونحوهما بالأصابع المضمومة
to scoop up a handful of grain, coffee or the like
أفعالأفعال اليدمقاديرخمش شعير من الكيس بكفّه ونثره للغنم وردّ الكيس مكانه
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخذ ملء كفّه شعيرًا من الكيس فنثره للغنم ثم أعاد الكيس إلى مكانه
الأصل والفصاحة
لفظ عربي فصيح. قال ابن منظور: الخَمْش الخدش في الوجه، وقد يستعمل في سائر الجسد، خَمَشه يَخْمِشه ويَخْمُشه خَمْشاً، والخموش: الخدوش. ونقله معجم الأصول الفصيحة (٤/٢٢٧) شاهدًا على جريانه في الدارجة. أما معنى أخذ ملء الكف فدارج، ونصّ عليه معجم اللهجات المحكية (ص٦١) ولم تنص عليه المصادر الفصيحة المقتطفة.
خمش←خمش(الفصيح)
«الخَمْش» في المعاجم: الخدش في الوجه، وقد يستعمل في سائر الجسد، وهو أثر الظفر. يقال: خَمَشه يَخْمِشه ويَخْمُشه خَمْشاً، والخموش: الخدوش. والدارجة جارية على لفظه ومعناه. أما معنى أخذ ملء الكف فلم تنص عليه المصادر الفصيحة المقتطفة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- خموشجمع الخَمْش بمعنى الخدوش. ورد في معجم اللهجات المحكية: «وجهه كله مُخوش او خموش».
- المصدر
- خَمَشبفتح الخاء وإسكان الميم كما نصّ العبودي، ويطلق أيضًا على الأثر نفسه
- اسم الفاعل/المفعول
- مخموشاسم مفعول على القياس: من أصابه أثر الأظافر
- المضارع
- يخمشورد في المصدر: «والهر يخمش الشخص بأظفاره»
فروق بين اللهجات
- لهجة نجد حاضرة: النطق: خَمَش · المعنى: خدش الجلد بالأظافير مجتمعةً حتى يبقى أثرها، وأكثره في الوجه
- المدينية: النطق: خَمَش · المعنى: خدَش الجلد بالأظافر حتى يترك أثرًا
- لهجة الشرارات: النطق: خَمَش · المعنى: خدش الجلد بالأظافير مجتمعةً؛ أخذ ملء الكف
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص227
«قال ابن منظور : (الخَمْش). الخدش في الوجه، وقد يستعمل في سائر الجسد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص227
«والهر يخمش الشخص بأظفاره إذا ألجئ إلى العراك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص227
«اللسان، مادة : (خ م ش )»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص227
«قال ابن منظور : (الخَمْش). الخدش في الوجه، وقد يستعمل في سائر الجسد، حَمَشه يَخْشمه ، ويَخْمشه خمشاً. والخموش : الخدوش»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص227
«والهر يخمش الشخص بأظفاره إذا ألجئ إلى العراك، ولم يجد له مهرباً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص227
«بفتح الخاء وإسكان الميم»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج4، ص227
«(الخمش) - بفتح الخاء وإسكان الميم - : الخدش بالأظافير مجتمعة، وغالباً ما يكون ذلك في الوجه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«جاء في: فقه اللغة: الخدش والحَمْشُ أَثَرُ الظُّفْرِ»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«والولد وجهه كله مُخوش او خموش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«مخش بأظفاره، والولد وجهه كله مُخوش او خموش، وهنا تقديم حرف على حرف»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«والولد وجهه كله مُخوش او خموش»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص61
«الخدش والحَمْشُ أَثَرُ الظُّفْرِ»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.