أوَّلَه دَلَعْ وآخْرَه وَلَعْ
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: أوله دلع و آخره ولع
أوَّلَه دَلَعْ وآخْرَه وَلَعْawwalah dalaʿ w-ākhrah walaʿ/ʔawwalah dalaʕ w ʔaːxrah walaʕ/
المعنى
مثلٌ يقال في العادة يُقبل عليها المرء أول أمره لهوًا وتطلّعًا إلى تذوّقها، ثم تستحكم فيه حتى يصير أسيرًا لها عاجزًا عن الإقلاع عنها.
Said of a habit that starts as harmless indulgence or curiosity and ends in compulsive attachment or addiction; roughly, 'it starts as fun and ends as an obsession.'
أمثلة الاستعمال
بدا يلعب في امجوال ساعة بعد امعشا يتسلّى، ولحين ما يقدر يفكّه لا ليل ولا نهار؛ أوله دلع وآخره ولع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: بدأ يلعب بالجوال ساعةً بعد العشاء للتسلية، والآن لا يستطيع تركه ليلًا ولا نهارًا؛ بدأ الأمر تسليةً وانتهى تعلّقًا لا فكاك منه.
قال: بذوق فنجال من امقهوة امسادة بس، واليوم ما يصحى لين يشرب دلّتين، صدق من قال: أوله دلع وآخره ولع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قال: سأتذوق فنجانًا واحدًا من القهوة السادة فقط، واليوم لا يستفيق حتى يشرب دلّتين؛ صدق من قال إن الأمر يبدأ تجربةً وينتهي إدمانًا.
لا تتعوّد على امسهر، تراه أوله دلع وآخره ولع: تسهر ليلة وحدة وبعدين ما تجيك امنومة لين امفجر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تعتد السهر، فإنه يبدأ متعةً ثم يصير عادةً لازمة: تسهر ليلةً واحدة ثم لا يأتيك النوم حتى الفجر.
الأصل والفصاحة
مثل دارج مركب من لفظين عربيين: «دلع» وأصله في اللسان إخراج اللسان واسترخاؤه، وانزاح في الدارجة إلى المياعة والتدلل والتسلي؛ و«ولع» عربي بمعنى شدة التعلق بالشيء (الأخير اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات).
أوَّلَه دَلَعْ وآخْرَه وَلَعْ←دلع(الفصيح)
في اللسان: دلع لسانه أخرجه فاسترخى وسقط على العنفقة؛ وفي الدارجة صار «الدلع» المياعة والتدلل في المشي والكلام، وهو انزياح دلالي عن الأصل لا تحوّل صوتي. أما «ولع» فعربية فصيحة بمعنى شدة التعلق بالشيء، وصلتها بالمثل اجتهاد لم تنص عليه المقتطفات.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص762
«دلع الرجل لسانه يدلعه دلعا فاندلع وأدلعه أخرجه، واندلع: خرج من الفم واسترخى»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص762
«والدلع: بالفتح المياعة في المشي والكلام»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«فهو يبدأ بالفضول ومجرد الرغبة في التجربة وينتهي بالإدمان»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«ويُضرب في التعوُّد على أمر ما»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.