يا دُوب
عبارةظرف✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: يا دووب · يدوب · يادوب
ويُقال أيضًا: دوب
يا دُوبyā dōb/jaː ˈdoːb/
المعاني
- 1
بالكاد، أي بمقدارٍ يسيرٍ يفي بالحاجة ولا يزيد عليها
barely, only just enough
مقاديرقلةتقييدالأكل اللي سوّيناه يا دوب كفّانا، ما فضل منه ولا لقمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الطعام الذي أعددناه كفانا بالكاد، ولم تبقَ منه لقمة.
يا دوب لحقنا الطيارة، دخلنا وقفّلوا الباب ورانا على طول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أدركنا الطائرة بالكاد، فما إن دخلنا حتى أُغلق الباب خلفنا.
- 2
ظرف زمانقبل لحظات، للتوّ، إخبارًا عن أمرٍ لم يمضِ عليه إلا زمن يسير
just now, a moment ago
زمنحاليا دوب وصلت البيت، لسّه ما غيّرت هدومي ولا ارتحت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصلت إلى البيت قبل لحظات، ولم أبدّل ثيابي بعدُ ولم أسترح.
الأصل والفصاحة
لم تذكر المقتطفات أصل اللفظة، ويُعرف تركيبها من «يا» و«دوب» وحدها.
لم تنص المصادر على أصل فصيح، ولم يتبين لفظ فصيح يجمعه بها معنى راجح.
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- دوبهمبضمير الغائبين
- دوبنابضمير المتكلمين
- دوبهابضمير الغائبة
- دوبهبضمير الغائب، ويُنطق في الحجاز دوبو
- دوبنيبنون الوقاية وضمير المتكلم
- دوبيبضمير المتكلم: دوبي رجعت
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«(دوب): دُوْبَه، دُوْبَنِي، دُوبَهَا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«دوبي رجعت من السوق، دوبها وصلت، دوبهم اكلوا. دوبو كان هنا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«يتضح أنها لليسير والقليل من الوقت مثل البرهة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«دوبني وصلت هذه اللحظة أو اللحظات الفائتة وصلت»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص466
«يادوب يكفي الملح، يادوب قطعة هذا القماش تكفي لتفصيل ثوب واحد»
- مساهمات المستخدمين
«دليل الموطن: مسموعة في الحجاز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.