لا تِشْكِي لِي فَأَبْكِي لَك
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: لاتشكي لي فأبكي لك · لا تشكي لي فابكيلك · لا تشكيلي فأبكيلك
ويُقال أيضًا: لا تشتكي لي فأبكي لك · لا تشكي لي وأبكي لك
لا تِشْكِي لِي فَأَبْكِي لَكlā tiškī lī fa-ʾabkī lak/laː tiʃkiː liː faʔabkiː lak/
المعنى
مثلٌ يُضرب حين يبثّ امرؤٌ همّه وعناءه إلى من حاله أسوأ من حاله، فيردّ عليه هذا بأن ما به أعظم، فلا يجد عنده عونًا ولا مواساة.
Said when someone pours out their troubles to a person who is even worse off: don't bring me your woes, mine are greater than yours.
أمثلة الاستعمال
جاني يشكي من دَينه وأنا عليّ ديون ضعف دَينه، قلت له: لا تشكي لي فأبكي لك، اللي فيني يكفيني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: جاءني يتوجّع من دَينه وأنا مَدين بضعفه، فقلت له: لا تبثّ إليّ همّك فهمّي أعظم، وما بي يكفيني.
كل ما شكى له جاره من غلا الإيجار ضحك وقال: لا تشكي لي فأبكي لك، أنا بيتي مرهون ورواتبي متأخرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كلما شكا إليه جاره غلاء الإيجار ضحك وقال: لا تأتني بهمّك فحالي أسوأ، فبيتي مرهون ورواتبي متأخرة.
يقولون: لا تشكي لي فأبكي لك، يوم يجي التعبان يشكي تعبه لواحد هو أتعب منه وما يلقى عنده فزعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يُقال هذا المثل حين يأتي المتعَب يبثّ تعبه إلى من هو أشد منه تعبًا، فلا يجد عنده نجدة.
الأصل والفصاحة
مثلٌ مركّب من لفظين عربيين: الشكوى والبكاء، وهما من الجذرين «ش ك ى» و«ب ك ى»، وقد قرن العبودي بينهما في أمثال دارجة قريبة مثل «لا ينشكي ولا ينبكي» و«عسانا نشكيه ولا نبكيه».
ألفاظ المثل عربية فصيحة بلفظها ومعناها: الشكوى إظهار الحال والتوجّع للغير، كما نقل الزبيدي «شكا فلان أمره إلى الله تعالى يشكو شكوى»، والبكاء معروف. ومجيء المضارع بالياء (تشكي) جارٍ في الدارجة. أما تركيب المثل نفسه فلم يرد في المقتطفات المرجعية، وإنما وردت فيها أمثال دارجة تقرن الشكوى بالبكاء.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص227
«قال الزبيدي : شكا فلان أمره إلى الله تعالى يشكو شكوى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص226
«وقولهن في الدعاء للابن المؤذي : عسانا نشكيه ولا نبكيه ، أي نشتكي من أفعاله غير المريحة، دون أن نبكي فقده.»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج7، ص226
«ش كى»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«فيقول هذا المثل للدلالة على أن حاله أشدُّ سوءًا»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يُضرب هذا المثل عندما يشكو شخص لآخر همَّه وعناءه ويكون هذا الآخر أكثر منه همًَّا وعناءً»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.