لَطَف
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: اللطف
لَطَفlaṭaf/ˈlatˤaf/
المعنى
طعام يسير يُتناول عادةً عصرًا، ويُبعث به في الغالب إلى راعي الغنم ومن خرج يجمع الحطب أو العلف لدوابه في الجبال.
A small amount of food eaten in the late afternoon, typically sent out to shepherds and to those gathering firewood or fodder in the mountains.
أمثلة الاستعمال
أمي جهّزت اللطف بعد العصر وودّته للراعي في الشِّعب: خبزة وتمر ولبن، يتقوّى بها لين يرجع بالغنم وقت العشا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أعدّت أمي الوجبة الخفيفة بعد العصر وحملتها إلى الراعي في الشِّعب: خبزًا وتمرًا ولبنًا، يتقوّى بها حتى يعود بالغنم وقت العشاء.
لا تشبع من اللطف ترى العشا قريب، هو لقيمات تسد الجوع بين الغدا والعشا بس.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تملأ بطنك من الوجبة الخفيفة فالعشاء قريب، فهي لقيمات تسد الجوع بين الغداء والعشاء فحسب.
طلعنا نحتطب في الجبل من الظهر، ولمّا صلّينا العصر فتحنا اللطف وأكلناه تحت الشجرة قبل ننزل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صعدنا نجمع الحطب في الجبل منذ الظهر، ولما صلينا العصر فتحنا الوجبة الخفيفة التي معنا وأكلناها تحت الشجرة قبل أن ننزل.
الأصل والفصاحة
من الجذر العربي (ل ط ف)، ويحيل موقع أطلس اللهجات العربية في شرحه إلى مادة «لطف» في لسان العرب.
لَطَف←لطف(الفصيح)
اللَّطَف في الفصيح: البِرّ والهدية، ويطلق على اليسير من الطعام يُهدى ويُبعث به إلى الغير. خصّصته اللهجة بالطعام اليسير الذي يُحمل بعد العصر إلى الراعي والمحتطب، فهو انزياح دلالي بالتخصيص لا تحول صوتي. يحيل موقع الأطلس إلى مادة «لطف» في لسان العرب وإلى «العامي الفصيح في كلام غامد وزهران»، ولم يُقابَل نص اللسان في المقتطفات، فالربط اجتهاد مسنود بالإحالة لا بالنص.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج11، ص297
«ل طف»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: وجبة الطعام»
- أطلس اللهجات العربية
«ويسمى العقابة، او العقبة»
- أطلس اللهجات العربية
«وجبة خفيفة تؤكل بعد العصر في الغالب، وعادة ما تقدم لراعي الغنم»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في جنوب السعودية، اللطف»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.