امبلا
كلمةأداة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: امبله · امبلى
ويُقال أيضًا: مبلا
إِمْبَلَاʾimbalā//ʔim.ba.laː//
المعنى
أداة جواب تفيد الإيجاب والتصديق، بمعنى نعم أو بلى، وتُستعمل خاصةً ردًّا على نفي أو استفهام منفي لإبطاله وتأكيد وقوع الأمر
yes indeed; an affirmative response meaning yes or indeed, esp. used to contradict a negative statement or question
أمثلة الاستعمال
قلت له: ما شفتك في العزيمة، قال: امبلا، جيت بس متأخر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قلت له: لم أرك في الوليمة، فقال: بلى، حضرتُ ولكن متأخرًا.
قال لي: ما جبت الخبز؟ قلت: امبلا، جبته وحطّيته على الطاولة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألني مستفهمًا عن عدم إحضار الخبز، فأكدت أنني أحضرته ووضعته على الطاولة.
يقولون إن الدكان ما يفتح يوم الجمعة، وأنا أقول امبلا، أنا اشتريت منه أمس الجمعة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقولون إن الحانوت لا يفتح يوم الجمعة، وأنا أقول بل يفتح، فقد اشتريت منه أمس الجمعة.
الأصل والفصاحة
أصل عربي محتمل لا ثابت؛ يرجّح المصدر أنها أتت من «أي بلا»، ويُحتمل اتصالها بأداة الجواب الفصيحة «بلى» مسبوقةً بصوت زائد في أولها لاتفاق المعنى ووظيفة الجواب، وهذا الاتصال اجتهاد لا اشتقاق منصوص عليه
امبلا←بلى(الفصيح)
«بلى» حرف جواب يُبطَل به النفي ويُثبَت به المنفيّ في الفصحى. واتصال اللفظة الدارجة بها محتمل لاتفاق وظيفة الجواب، مع اتساع الاستعمال الدارج للإيجاب والتأكيد عمومًا، وليس أصلًا مثبتًا في المقتطفات
التحول الصوتي: على فرض الاتصال بـ«بلى»، زيادة همزة وميم في أول الكلمة: /ʔim/ قبل الباء في النطق بالكسر، أو /ʔam/ في النطق بالفتح؛ وهو وصف للفارق الصوتي المفترض لا إثبات لمسار الاشتقاق
فروق بين اللهجات
- القطيفية: النطق: إمْبَلا · المعنى: بلى، نعم، جواب إيجاب وتأكيد
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص799
«(إن - زين): نعم، جيد طيب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص836
«أمْبَلاً ): نعم، بلى، وهي للتاكيد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص836
«أمْبَلاً ): نعم، بلى، وهي للتاكيد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص799
«وربما الكلمة اتت من ( أي بلا).»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص799
«(إمْبَلاً): كلمة تعني الإيجاب بنعم، وربما الكلمة اتت من ( أي بلا).»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.