أم شوشه
عبارةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليأُمّ شُوشَةumm šūša//ʔumː ʃuːʃa//
المعنى
كناية عن امرأة لا تعتني بزينتها ومظهرها.
A disparaging label for a woman who neglects her grooming and appearance.
أمثلة الاستعمال
يقولون «أم شوشه» عن اللي ما تهتم بزينتها، حتى لا صار عندها مناسبة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: تُستعمل هذه الكنية للمرأة التي لا تعتني بزينتها، حتى عند حضور مناسبة.
إذا سمعت «أم شوشه» في السوالف القديمة، تراهم يقصدون إهمال الزينة، ما يقصدون إن عندها بنت اسمها شوشه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا سمعت هذه الكنية في الأحاديث القديمة، فالمقصود إهمال المرأة لزينتها، وليس انتسابها إلى ابنة بهذا الاسم.
في شرح المثل، «أم شوشه» يقصدون بها اللي ما تتزيّن، و«المنقوشة» اللي تحط حنّا وتهتم بزينتها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: في تفسير المثل، تدل الكنية الأولى على امرأة تهمل التزين، وتقابلها أخرى تتزين بالحناء وتعتني بزينتها.
الأصل والفصاحة
يربط المصدر الكنية بإهمال الزينة، ويشهد مصدر الزلفي لاستعمال «شوشة» للشعر غير المرتب، دون بيان أصل فصيح للتركيب.
لم تبيّن المقتطفات أصلًا فصيحًا للكنية أو للفظ «شوشة» بمعناه المذكور، ولا تكفي لإثبات شروط الفائت الظني.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص30
«أصلها في المرأة التي لا تعتني بنفسها وهي التي كنوها بأم شوشه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص30
«وهي التي كنوها بأم شوشه»
- كلمات تراثية من محافظة الزلفي — صالح بن عبدالله الحمد، ص73
«الشعر المتناثر فوق الرأس بطريقة مشوهة وعشوائية ودونما اهتمام بتنظيمه بالمشط»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.