وَرَّى
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: ورّا
وَرَّىwarrā/warˈraː/
المعاني
- 1
أطلع غيره على شيء حتى يبصره أو يعرف موضعه
to show someone something; to point out where a thing is
أفعالإرشادتواصلإدراكورّني الطريق للمستشفى، أول مرة أجي هالحي وما أعرف شوارعه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دُلّني على الطريق المؤدي إلى المستشفى، فهذه أول مرة آتي إلى هذا الحي ولا أعرف شوارعه.
جاب الصور وورّاها لأهله قبل لا يشترون البيت، عشان يشوفونه بعيونهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر الصور وأطلع عليها أهله قبل شراء البيت ليبصروه بأعينهم.
- 2
توعّد خصمه وأنذره بأنه سينزل به ما يكره
to threaten someone with retribution; to warn of payback
وعيدخصامأفعالإن عدت سرّحت غنمك في زرعي أوريك، ولا تقول بعدين ما نبهتني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إن عدت فأرعيت غنمك في زرعي أنزلت بك ما يسوؤك، ولا تقل بعد ذلك إنني لم أنذرك.
الأصل والفصاحة
يرجع إلى معنى الإبصار في العربية الفصيحة، ويورده معجم الأصول الفصيحة في مادة «ورى» مع «أرى» الفصيحة، ومنه قول العرب في الوعيد: أرى الله بفلان، أي أطلع الناس على ما ينزل به من العذاب، كما نقل المصدر عن شمر، وهو قريب من استعمال الوعيد الدارج «أوريك»
وَرَّى←أرى(الفصيح)
أرى: جعل غيره يبصر الشيء ويعلمه، وفي الوعيد قال شمر: العرب تقول أرى الله بفلان، أي أرى الناس فيه العذاب والهلاك؛ والدارج على هذا المعنى نفسه في الإطلاع وفي التهديد. وردّه إلى «أرى» من صنيع المصدر، أما وجه التحول الصوتي فاجتهاد
التحول الصوتي: إبدال همزة «أرى» واوًا وتشديد الراء (أُريك ← أوريك، ورّى)
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يورّيومنه قولهم: «الله يورينا به حيله وقوته»
- أوريكالمضارع للمتكلم مع ضمير المخاطب، تكثر في الوعيد
- اسم الفاعل/المفعول
- مورّياسم الفاعل
- صيغة أخرى
- ورّالأمر، ومنه: ورّني (صيغة قياسية لم ينص عليها المصدر)
- ورّواصيغة الجمع في الماضي
- ورّنيصيغة الأمر متصلة بنون الوقاية وياء المتكلم مفعولًا به
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص64
«وری»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص64
«الله يورينا به حيله وقوته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص64
«قال شمر : العرب تقول: (أرى) الله تعالى بفلان، أي أرى تعالى الناس بفلان العذاب والهلاك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص64
«ومن دعائهم على من لا يستطيعون النيل منه : الله يورينا به حيله وقوته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج13، ص64
«ومن الألفاظ التهديد والوعيد قولهم للخصم أو البغيض : (أوريك) وبعضهم يقول : أوريك وش أسوي بك، أي سوف ترى ما أصنع بك من العذاب»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردمج من المصادر: أُضيفت تصريفات: «أوريك»، «ورّ»؛ تغيّر: تفصيل الأصل، وجه الصلة بالفصيح
آخر تعديل على المدخل في ٥ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.