بَلْكِنْ
كلمةأداة⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: بلكين · بلكي
ويُقال أيضًا: بيكنّة
بَلْكِنْbalkin/ˈbal.kin/
المعنى
أداةٌ تُصدَّر بها الجملة للتعبير عن الظن والاحتمال والترجّي، بمعنى لعلّ ورُبّما، فتفيد ترجيح وقوع الأمر من غير جزم
maybe, perhaps; possibly (particle expressing supposition)
أمثلة الاستعمال
خذ معك مظلة، بلكن تمطر الدنيا ونحن في الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خذ معك مظلة، فربما تمطر السماء ونحن في الطريق.
ما رد عليّ من الصبح، بلكن جواله مقفول.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم يجبني منذ الصباح، لعلّ هاتفه مغلق.
سألته: بتروح معنا؟ قال: بلكن، لسه ما قررت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته: هل ستذهب معنا؟ فقال: ربما، لم أقرر بعد.
الأصل والفصاحة
تذكر المصادر أن أصلها تركي (belki) وتعني التوقع والاحتمال، ووردت في اللهجة بصورتين: بلكن وبلكي
لا أصل فصيح لها؛ نصّت المصادر على أنها دخيلة من التركية بمعنى التوقع والاحتمال، ويؤدي معناها في الفصحى «لعلّ» و«ربما»
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- بلكنهمتصلة بضمير الغائب: بلكنه ما يعرف، بلكنه نايم
فروق بين اللهجات
- الحجازية (الغربية): النطق: بَلْكِنْ · المعنى: لعلّ، ربما، يُحتمل
- لهجة جهينة: النطق: بَلْكِنْ · المعنى: لعلّ ورُبّما؛ أداة ظنٍّ واحتمال
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص485
«بيْكَنَّةً): بكسر الباء ونون مشددة مفتوحة: ممكن، يمكن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص485
«(بلكنْ): يقولون : بَلْكنَّه يمكن انه بلكنه ما يعرف، بلكنه او بلكن نايم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص485
«بيْكَنَّةً): بكسر الباء ونون مشددة مفتوحة: ممكن، يمكن»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص459
«البعض يلفظها بلكي، يقول: بلكي يجي اليوم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص370
«(بَلْكي): واحيانا (بلكن)، وتعني لعل وربما، يقول: انتظر بلكي يجي الفرج.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص485
«(بلكنْ): يقولون : بَلْكنَّه يمكن انه بلكنه ما يعرف، بلكنه او بلكن نايم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص370
«(بَلْكي): واحيانا (بلكن)، وتعني لعل وربما ... و(بلكي: أصلها تركي وتعني التوقع والاحتمال (ربما او يمكن او يحتمل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص459
«(بَلْكن) ... البعض يلفظها بلكي، يقول: بلكي يجي اليوم.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص459
«(بَلْكن): ودلالتها الوظيفية هي دلالة (ربما يحتمل) وحسب سياقها في الكلام. يقال: لا تذهب بلكن يجي المدير، بلكن القى حل لمشكلتي»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٠ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.