يَا لَابْتِي
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: يالابتي
يَا لَابْتِيyā lābtī//jaː ˈlaːbtiː//
المعنى
نداء إلى الأهل أو الجماعة طلبًا لعونهم واستنهاضًا لنخوتهم.
An appeal to one's kin or community for help and solidarity.
أمثلة الاستعمال
يا لابتي، هالطاولة ثقيلة، تعالوا عاونوني ننقلها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا أهلي، هذه الطاولة ثقيلة؛ تعالوا وساعدوني على نقلها.
يا لابتي، الضيوف بيجون والمجلس باقي ما جهز، كل واحد يمسك له شغلة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا جماعتي، سيأتي الضيوف والمجلس لم يجهز بعد؛ فليتولّ كل واحد مهمة.
يا لابتي، الأغراض كثيرة وما أقدر أشيلها لحالي، أبي فزعتكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا أهلي، الأغراض كثيرة ولا أستطيع حملها وحدي؛ أحتاج إلى مساعدتكم.
الأصل والفصاحة
تثبت المقتطفات استعمال الاسم بمعنى الأهل والجماعة والقبيلة، ولا تبيّن أصله الاشتقاقي.
لا تثبت المقتطفات ورود الاسم بهذا المعنى في العربية الفصيحة، ولا تقدّم أصلًا فصيحًا ذا صلة دلالية بيّنة يمكن ترجيحه.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج5، ص17
«يا لابتي ما عاد للهرجة (ذبيل)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص872
«اللابة : الأهل والجماعة والقبيلة، ولابتي جماعتي»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يقولون في #لهجات_القرى على سبيل الاستصراخ والنخوة»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«واللابة هي الجماعة والقبيلة وبمعنى أدق العزوة والسند»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«يقولون في #لهجات_القرى على سبيل الاستصراخ والنخوة: يا لابتي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.