تَحَيَّر
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: اتْحَيَّر
تَحَيَّرtaḥayyar/taħajjar/
المعنى
أبطأ عن الموعد أو عن الوقت المنتظَر فلم يحضر في حينه، فطال انتظار غيره له
to be late; to be delayed and keep others waiting
أمثلة الاستعمال
واعدنا عند المسجد بعد العصر، وتحيّر علينا لين أذّن المغرب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: واعَدَنا عند المسجد بعد العصر، فأبطأ علينا حتى أُذِّن للمغرب.
لا تتحيّر بكرة، السيارة تمشي الساعة سبع وما تنتظر أحد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تتأخر غدًا، فالسيارة تنطلق في السابعة ولا تنتظر أحدًا.
تحيّرت في السوق، ولا جيت إلا وهم قد تغدّوا وقاموا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبطأتُ في السوق، فلم أصل إلا وقد فرغوا من الغداء وقاموا.
الأصل والفصاحة
من مادة «ح ي ر» العربية، و«تحيّر» فيها التردد والوقوف دون مضيّ، فانصرفت في الدارجة إلى التأخر والإبطاء عن الموعد. والصلة اجتهاد، والمقتطفات لا تنص عليها نصًّا.
تَحَيَّر←تحيّر(الفصيح)
«تحيّر» في الفصيح: اضطرب وتردد فلم يهتدِ لوجهه، ومن مادته «حار الماء» إذا وقف وتردد في مكانه. فانتقل معنى الوقوف والتردد عن المضيّ في الدارجة إلى التأخر والإبطاء عن الموعد. والفرق بين اللفظين دلالي لا صوتي، والصلة اجتهاد يستند إلى إحالة الأطلس على مادتي «حور» و«حير» في لسان العرب.
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متحيِّراسم الفاعل كما ذكره الأطلس
- المضارع
- يتحيّر
- صيغة أخرى
- تحيّرالأمر، ويغلب استعماله منفيًّا: لا تتحيّر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص8
«ماج يموج ، إذا اضطرب وتحير»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص40
«تَحَرَّاه فتحيَّر): انتظره فتأخر»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«الاسم منه مِتْحَيِّر»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في الإمارات والسعودية بمعنى تأخر وعاد»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«فلان #تحيّر علينا، أي تأخر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.