خَطّ اللّه مِنّك
عبارة✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: خطالله منك
خَطّ اللّه مِنّكkhaṭṭ allāh minnik/xatˤː aɫːaːh minnik/
المعنى
عبارة تعوّذ يقولها المرء لشخص أو لشيء يخشى أذاه، يدعو بها أن يجعل الله بينهما حاجزًا يُبعده عنه ويقيه شرّه
May God keep you away from me: a formula for warding off a person or thing whose harm one fears
أمثلة الاستعمال
شفت عقرب تمشي جنب الفراش، فقلت: خط الله منك، وشلت الفراش لطرف الغرفة الثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: رأيتُ عقربًا تمشي بجوار الفراش، فتعوّذتُ منها داعيًا أن يباعدها الله عني، ونقلتُ الفراش إلى طرف الغرفة الآخر.
يا هالزكام خط الله منك، درت على أهل البيت كلهم وأنا للحين ما مسكتني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أيها الزكام، أبعدك الله عني، فقد أصبتَ أهل البيت كلهم وأنا لم تصبني بعد.
الدَّين تعبني سنين، والحين يوم سددته أقول: خط الله منك، ما عاد أرجع أستلف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أتعبني الدَّين سنين، والآن بعد أن قضيتُه أدعو أن يباعده الله عني، ولن أعود إلى الاقتراض.
الأصل والفصاحة
من الفعل العربي «خطّ» بمعنى رسم الخطَّ. ويرجّح المصدر أن الأصل كان رسم خط في الأرض بين القائل ومن يحذره، ثم بقي اللفظ وتُرك الرسم.
خَطّ اللّه مِنّك←خطّ(الفصيح)
خطَّ الخطَّ في الفصحى: رسمه. والعبارة صيغة دعاء دارجة بُنيت على هذا الفعل، ومعناها أن يجعل الله فاصلًا كالخط بين القائل ومن يحذره. فالفرق بين الفصيح والدارج دلالي بالتخصيص في التعوّذ، لا صوتي. وهذا التوجيه اجتهاد يستند إلى ترجيح المصدر أن الأصل خطٌّ يُرسم في الأرض، ولم يرد فيه نص معجمي.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- خط الله منكمفي خطاب الجمع
- المؤنث
- خط الله منچفي خطاب المؤنث، وكاف المؤنثة فيه تُنطق چيمًا على الكسكسة النجدية
- صيغة أخرى
- خط الله ما بيني وبينكصيغة أخرى للعبارة
- خط الله من شرّكصيغة أخرى للعبارة تُخصّص الشرّ
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ثمّ اشتهر وبقي اللفظ وترك الخط في الأرض عن قولها»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«ولعل أصلها وضع خط في الأرض بينك وبينه»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«وخط الله من شرّك وخط الله ما بيني وبينك»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولون في التعوّذ من شخص أو شرّ»
- مجمع اللغة العربية الافتراضي — «كلمة اليوم» — أ.د. عبدالرزاق بن فراج الصاعدي
«يقولون في التعوّذ من شخص أو شرّ: #خط_الله_منك»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.