غمغم
كلمةفعل لازم✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليغَمْغَمghamgham/ɣamɣam/
المعنى
تكلّم بكلام خافت ملتبس لا تتبيّن حروفه، وكثيرًا ما يتعمّد ذلك كي لا يفهم السامعون ما يقول أو لأن الإفصاح يضرّه
to mumble; to speak indistinctly, often on purpose so that listeners cannot make out what is said
أمثلة الاستعمال
سألته وش صار أمس، وقعد يغمغم وأنا ما فهمت منه ولا كلمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: سألته عمّا جرى أمس، فأخذ يتكلم كلامًا مبهمًا خافتًا، ولم أفهم منه كلمة واحدة.
يوم جا الكلام عن الفلوس قدّام الجماعة صار يغمغم، ما يبيهم يدرون وش عنده.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما جاء الحديث عن المال أمام الجماعة صار يُخفي كلامه ويُبهمه، لأنه لا يريدهم أن يعرفوا ما عنده.
ارفع صوتك ووضّح لا تغمغم، اللي ورا ما يسمعونك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ارفع صوتك وأبِن كلامك ولا تُخفته وتُبهمه، فالجالسون في الخلف لا يسمعونك.
الأصل والفصاحة
من الغمغمة في الفصحى، وهي الكلام الذي لا يبين. نقل العبودي قول المبرد: «أن تسمع الصوت ولا يبين لك تقطيع الكلام»، وقول ابن منظور: «الكلام الذي لا يبين». وفي الخبر القديم: «ليس فيهم غمغمة قضاعة». وموضعها في المعاجم مادة غمم.
غمغم←الغَمْغَمَة(الفصيح)
الغمغمة والتغمغم في المعاجم: الكلام الذي لا يبين، أو صوت يتردد في الحلق فلا يُفهم. والدارج يجري على هذا المعنى بلفظه نفسه، ويضيف إليه كثيرًا معنى تعمّد الإبهام.
تصريفات الكلمة
- الماضي
- غمغمتللمتكلم والمخاطب
- اسم الفاعل/المفعول
- مغمغماسم الفاعل على قياس اللهجة
- المصدر
- غمغمةبفتح الغين، ونص عليه العبودي
- المضارع
- يغمغميْغَمْغِم في نطق نجد، ويتعدى أيضًا: «يغمغم كلامه»
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص544
«(۳) الناج: غ م م .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص544
«وفي صفة قريش : ليس فيهم غَمْغَمَةٌ قُضاعة .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص543
«قال ابن منظور : الغَمْغَمَةُ والتَّغَمْعُم : الكلام الذي لا يبين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص543
«مصدره : غمغمه، بفتح الغين .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص543
«أي لا يخرجه واضحاً لثلا يفهمه من يسمعه ، وكثيراً ما يفعل ذلك لعدم رغبته في اطلاع الأباعد على ما يقول، أو لأن إفصاحه عما يريد قوله يضر به»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص543
«فلان (يُغمغم) في كلامه وبعضهم يقول (يغمغم) كلامه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص305
«ليس فيهم غمغمة قضاعة ولاطمطمانية حمير»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.