البِير اللِّي تِشْرَب مِنْها عَلى راس السَّنَة، لا تِرْمي فيها حَجَر
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: البير الي تشرب منها على راس السنة لا ترمي فيها حجر · البئر اللي تشرب منها على رأس السنة لا ترمي فيها حجر · البير اللي تشرب منها على راس السنة لا ترمي فيها حجر
البِير اللِّي تِشْرَب مِنْها عَلى راس السَّنَة، لا تِرْمي فيها حَجَرal-bīr illī tišrab minhā ʿalā rās as-sana, lā tirmī fīhā ḥajar//albiːr illiː tiʃrab minhaː ʕalaː raːs assana laː tirmiː fiːhaː ħadʒar//
المعنى
حثٌّ على صون ما ينتفع به الناس عامة من مرافق وموارد ولو لم يحتاجوا إليها إلا نادرًا، ويمتد إلى اجتناب الإضرار بأي إنسان فقد تدعو إليه الحاجة يومًا.
A saying urging people to protect shared resources they rely on, even if only occasionally; by extension, a warning not to harm anyone whose help may one day be needed.
أمثلة الاستعمال
لقى العيال يكسرون كراسي الحديقة، فقال لهم: البير اللي تشرب منها على راس السنة، لا ترمي فيها حجر، ترى بتجون تجلسون عليها أنتم وأهلكم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وجد الأولاد يكسرون كراسي الحديقة، فنصحهم بالحفاظ عليها لأنهم وأهلهم سيحتاجون إلى الجلوس عليها.
زعل من صاحب الورشة وبغى يشوّه سمعته، فقلت له: البير اللي تشرب منها على راس السنة، لا ترمي فيها حجر، يمكن تحتاجه بكرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: غضب من صاحب الورشة وأراد الإساءة إلى سمعته، فنصحته بألا يفعل لأنه قد يحتاج إليه في الغد.
ما أجي ذا الوادي إلا مرة في السنة، ومع كذا أنظف مكاني قبل ما أمشي؛ البير اللي تشرب منها على راس السنة، لا ترمي فيها حجر.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا آتي هذا الوادي إلا مرة في السنة، ومع ذلك أنظف مكاني قبل الرحيل، حفاظًا على موضع أعود إليه وأنتفع به.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Don't bite the hand that feeds you.
الأصل والفصاحة
ألفاظ المثل عربية، و«بير» صيغة دارجة من «بئر». ولا ينص مصدر على أصل المثل نفسه، فالحكم اجتهاد من ألفاظه.
البِير اللِّي تِشْرَب مِنْها عَلى راس السَّنَة، لا تِرْمي فيها حَجَر←بئر(الفصيح)
البئر حفرة عميقة يُستقى منها الماء، وهي أصل «بير» في المثل، وبقية ألفاظه عربية جارية و«اللي» بمعنى «التي». وهذا الربط اجتهاد، إذ لم ينص مصدر على أصل المثل.
التحول الصوتي: تسهيل الهمزة ياءً في «بئر»
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص76
«يريدون بذلك ذم البئر نفسها أو مدحها»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«مقولة الأجداد للمحافظة على المرافق العامة، تتسع أيضا إلى عدم الإساءة إلى الآخرين»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«البير اللي تشرب منها على راس السنة، لا ترمي فيها حجر»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.