قرفط
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليگَرْفَطgarfaṭ/ˈɡarfatˤ/
المعاني
- 1
جمع الشيء ولمّه كله فلم يُبقِ منه شيئًا
to scoop up everything, leaving nothing behind
أفعالجمع وحيازةحطّينا التمر قدامه، وگرفطه كله بشماغه وراح، وما خلّى لنا ولا تمرة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وضعنا التمر أمامه فجمعه كله في شماغه وذهب، ولم يترك لنا تمرة واحدة.
- 2
فعل لازمانقبض الإنسان وضمّ أطرافه إلى جسده من شدة البرد ونحوه
to huddle up, drawing one's limbs in against the cold
بردهيئات الجسدالبرد الليلة يقصّ العظم، تگرفطت بفروتي ولمّيت رجولي عليّ لين دفيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: البرد الليلة شديد، فانقبضت ملتفًّا بفروتي وضممت رجليّ إليّ حتى دفئت.
- 3
فعل لازمتجعّد الثوب وتكمّش بعد غسله فبدا كأنه لم يُكوَ، وقد يُراد انكماشه وقِصَره عمّا كان عليه
(of a garment) to come out of the wash crumpled or shrunken, looking unironed
ملابسغسيلالثوب طلع من الغسيل متگرفط ومكرمش، لازم ينكوى قبل نطلع للعزيمة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج الثوب من الغسيل متجعّدًا منكمشًا، فلا بد من كيّه قبل أن نخرج إلى الوليمة.
الأصل والفصاحة
يرده معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة إلى الفصيح «اقرنفط» بمعنى تقبّض واجتمع، كما نقله عن ابن منظور وابن الأعرابي.
قرفط←اقرنفط(الفصيح)
اقرنفط في الفصحى: تقبّض واجتمع، ومنه «أرينب مقرنفطة» أي منقبضة. والدارجة أخذت منه معنى الاجتماع والانقباض: جمع الشيء ولمّه، وانقباض البدن من البرد، وتكمّش الثوب.
التحول الصوتي: عدول عن وزن افعنلل «اقرنفط» بحذف همزة الوصل والنون المزيدة، إلى تفعلل «تقرفط» في المطاوع وإلى فعلل «قرفط» في المتعدي، مع نطق القاف گافًا عند البادية اجتهادًا
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- متقرفطيوصف به المنقبض من البرد والثوب غير المكوي
- المضارع
- يتقرفطمضارع المطاوع
- يقرفط
- المصدر
- قرفطةوتُطلق على اجتماع الإنسان على بعضه من شدة البرد
- صيغة أخرى
- تقرفطتَقَرْفَط: مطاوع، ومنه معنى الانقباض من البرد وتكمّش الثوب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص337
«قال ابن منظور : (إفرنفط) : تَقَبَّضَ»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص337
«وقال ابن الأعرابي : اقْرنفط : إذا تقبض واجتمع .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص337
«يتقرفط فهو (متقرفط) والاسم : القرفطة والتقرفط .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص337
«ومنه : تقرفط الثوب بمعنى تكرمش أو صار كالذي غسل ولم يكو بعد .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص337
«(تقرفط) الشخص، جمع أطرافه وضمها إلى جسمه من أثر الشعور بالبرد»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص252
«الثوب متقرفط: الثوب الذي لم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص252
«والقرفطة اجتماع الانسان على بعضه من شدة البرد.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص252
«(قَرْفَط): جمع ولم الشيء، يقال: قرفط كل اللي»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.