خَالِي شُغُل
عبارةصفة فاعل✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: خالي الشغل
خَالِي شُغُلkhālī shughul/xaːliː ʃuɣul/
المعنى
من لا عمل لديه يؤديه، إما لفقد الوظيفة وإما لفراغ وقته مما يصرفه
out of work; idle, with nothing to do
أمثلة الاستعمال
من يوم قفّلت الشركة وهو خالي شغل، كل يوم يرسل سيرته الذاتية ويدوّر وظيفة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أغلقت الشركة أبوابها وهو بلا عمل، يرسل سيرته الذاتية كل يوم بحثًا عن وظيفة.
خلّصت اللي علي بدري وصرت خالي شغل، قلت أجي أساعدك في ترتيب المستودع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أنجزت ما عليّ مبكرًا ولم يبق لديّ ما أعمله، فرأيت أن آتي لأساعدك في ترتيب المستودع.
لا تحسبني خالي شغل، وراي دوام ومواعيد لين الليل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تظن أنني بلا عمل، فأمامي دوام ومواعيد إلى الليل.
الأصل والفصاحة
اجتهاد لا نص عليه: العبارة مركبة من لفظين عربيين هما «خالٍ» و«شغل»، ولم يرد في المصادر تأصيل للعبارة نفسها.
خَالِي شُغُل←خالٍ(الفصيح)
الخالي في الفصحى الفارغ من الشيء، والشغل خلاف الفراغ؛ فالعبارة مؤداها «خالٍ من الشغل»، وتركيبها على نمط إضافة الوصف إلى ما خلا منه كقولهم «خالي الذهن». وتحولها الدلالي تخصص «الشغل» بالوظيفة والعمل في أحد وجهي معناها. وهذا اجتهاد لا نص عليه.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- خالين شغلاجتهاد على قياس اللهجة
- المؤنث
- خالية شغلاجتهاد على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص94
«وفلان ترك شغله أي وظيفته وعمله»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- مدونة معجم اللهجات المحكية — سليمان بن ناصر الدرسوني
«كلمات الوظيفة، البطالة، العمل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.