اصبانة
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: إسبانة · صبانة
إصْبانَةʾiṣbāna/ʔisˤˈbaːna/
المعنى
أداة يدوية من حديد لها فكّان يُطبقان على الماسورة أو الصامولة للقبض عليها وإدارتها شدًّا أو حلًّا، يستعملها السبّاك والميكانيكي
pipe wrench; adjustable spanner used by plumbers and mechanics
أمثلة الاستعمال
الماي يطفّح من تحت المغسلة، جيب الاصبانة عشان نشدّ الصامولة زين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الماء يفيض من تحت المغسلة، أحضِر مفتاح الأنابيب كي نُحكم شدّ الصامولة.
حاولت أفكّ الماسورة بيدي وما دارت، وأول ما عضّيت عليها بالاصبانة طاحت من مكانها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حاولت فكّ الأنبوب بيدي فلم يدر، فلمّا أمسكته بالأداة ذات الفكّين انفكّ من موضعه.
السبّاك فتح شنطة عدّته: مفكّ وشاكوش واصبانة، ما عنده غيرهن.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: فتح السبّاك حقيبة أدواته فإذا فيها مفكّ ومطرقة ومفتاح أنابيب لا غير.
الأصل والفصاحة
يرجّح أنها من الإنجليزية spanner (مفتاح ربط) دخلت عامية شرق الجزيرة والخليج عن طريق مصطلحات الميكانيكا والسباكة، فأُبدلت السين صادًا لمجاورة الباء، وزيدت همزة وصل في أولها وتاء التأنيث في آخرها
لا يُعرف لها أصل عربي فصيح؛ ويقابلها في الفصيح المحدث «مفتاح ربط» أو «مفتاح أنابيب»
تصريفات الكلمة
- الجمع
- اصباناتجمع بالألف والتاء على قياس اللهجة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«الصيغ في البطاقة: اصبانة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.