نْوَيْفِج
كلمةاسم⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: نويفيج · انويفج · النويفج
نْوَيْفِجnwayfij/nwajfɪd͡ʒ/
المعنى
داءٌ يصيب العين يصحبه ألمٌ شديد يؤرّق صاحبه
a painful eye ailment that keeps the sufferer awake
أمثلة الاستعمال
ما ذقت النوم البارحة، النويفج جاني بعيني وصارت تحرقني وتدمّع لين الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم أنم الليلة الماضية، فقد أصاب عيني ذلك الداء، فجعلت تحرقني وتدمع حتى الصباح.
إلى صابك النويفج لا تفرك عينك بيدك، روح للطبيب يعطيك قطرة تهدّي الوجع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا أصابك هذا الداء في عينك فلا تفركها بيدك، واذهب إلى الطبيب ليعطيك قطرة تسكّن الألم.
العيال صار كل واحد منهم يمسك عينه ويون، قالت أمهم: هذا النويفج، خلوهم عن الشمس والغبار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: صار كل واحد من الأولاد يمسك عينه ويئن من الألم، فقالت أمهم: هذا داء العين المعروف، فأبعدوهم عن الشمس والغبار.
الأصل والفصاحة
لم تنص المصادر على أصل الكلمة. صيغتها صيغة تصغير على «نُوَيْفِج»، ويُحتمل اجتهادًا ردّها إلى الجذر «ن ف ج» الدال على الثوران المفاجئ، ولا نص يسند ذلك.
لم ينص مصدر على أصل فصيح للفظ. ولم يُدرجه العبودي تحت مادة «ن ف ج» (ص501، 504)، وإنما ذكره في حاشية تحت «م ل ل». ويُحتمل اجتهادًا ردّه إلى «نَفَجَ» بمعنى ثار ووثب، ومنه «النافجة»، وهي الريح التي تبدأ بشدة وتهجم على غفلة، على أنه تصغير «نافج» لهجوم الداء بغتة. غير أن المصادر لا تصف الداء بالمفاجأة ولا بالانتفاخ، فالصلة غير بيّنة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص504
«(النافجه) : كل ريح تبدأ بشدة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص202
«البارحة عيني عن النوم ساهره / كن التويفج یا ابورمثان صابها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص202
«النويفج: مرض يصيب العين، وهو ذو ألم شديد لمن يصيبه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص273
«كن (النويفج) لايفه عقب ذرار»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص273
«(نويفج): من أمراض العيون»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.