شَلَخ
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحققويُقال أيضًا: شَلَح
شَلَخšalaḫ//ʃalaχ//
المعنى
نزع الشيء عن موضعه، وخاصةً الثياب.
To remove something from its place, especially to take off clothing.
أمثلة الاستعمال
يوم رجع من المزرعة، شلخ ثوب الشغل ولبس ثوب نظيف.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: عندما عاد من المزرعة، نزع ثياب العمل وارتدى ثوبًا نظيفًا.
دخل البيت وشلخ الجاكيت وعلّقه عند الباب، ما عاد يحتاجه في الدفا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل المنزل ونزع السترة وعلّقها عند الباب، إذ لم يعد يحتاج إليها في الدفء.
قبل يغسل ثوبه، شلخه وحطّه في سلّة الغسيل ولبس غيره.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قبل أن يغسل ثوبه، نزعه ووضعه في سلة الغسيل وارتدى ثوبًا آخر.
الأصل والفصاحة
يربط مصدر الترشيح اللفظ بصيغة «شلح» بالحاء، ويذكر لهذه الصيغة نظيرًا آراميًا؛ لكن المقتطفات لا تثبت أصل الصيغة بالخاء ولا مسار انتقالها.
الشاهد المنقول عن لسان العرب يخص «شلح» بالحاء في معنى سلب الثياب، ولا يكفي لإثبات فصاحة الصيغة بالخاء في معنى النزع أو ردّها إلى أصل فصيح محدد.
تصريفات الكلمة
- المصدر
- شَلْخصيغة قياسية اجتهادية لهذا المعنى، غير موثقة للباحية في المقتطفات.
- المضارع
- يَشْلَخصيغة قياسية اجتهادية، غير موثقة للباحية في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص97
«وفي اللسان (شلح: وكذلك التشليح الذي يتكلم به أهل السواد»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- أطلس اللهجات العربية
«وفي اللغة الآرامية شلح: تعرى من ملابسه.»
- أطلس اللهجات العربية
«بالحاء: شَلَح أي نزع يقال: انزع ما عليك من ثياب.»
- أطلس اللهجات العربية
«مفهوم الصفحة الجامع: نزع»
- أطلس اللهجات العربية
«مسموعة في العراق وجنوب السعودية، وهي في سوريا ولبنان والأردن وفلسطين والسعودية بالحاء: شَلَح»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.