الْعِين عَلَيْه حَمْرا
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: العين عليه حمرة · العين عليه حمرى · العين عليه حمراء
الْعِين عَلَيْه حَمْراil-ʿēn ʿalēh ḥamra//ɪl.ʕeːn ʕa.leːh ħam.ra//
المعنى
كناية عمّن غضب عليه غيره، فهو يُنظر إليه بسخط ويُتربَّص به ويُحاسَب على هفواته
Said of someone who is in another's bad books: he is regarded with anger and watched closely for any slip.
أمثلة الاستعمال
من يوم تأخر عن الدوام ثلاث مرات والمدير العين عليه حمرا، يراقب كل ورقة يسلّمها ويدوّر عليه الغلط.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: منذ أن تأخر عن العمل ثلاث مرات والمدير ساخط عليه، يراقب كل ورقة يسلمها ويتصيّد أخطاءه.
لا تطلب إجازة هالأسبوع، العين عليك حمرا بعد ما ضيّعت ملف العميل، اصبر لين يرضى عنك ويروق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تطلب إجازة هذا الأسبوع، فرئيسك غاضب عليك بعد أن أضعت ملف العميل، فاصبر حتى يرضى عنك ويهدأ.
كسر الولد زجاج الجيران بالكورة، وصار أبوه ما يكلمه إلا بزعل، والعين عليه حمرا لين راح واعتذر منهم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كسر الولد زجاج الجيران بالكرة، فصار أبوه لا يكلمه إلا بغضب، وبقي مغضوبًا عليه حتى ذهب واعتذر إليهم.
الأصل والفصاحة
كناية عربية أصلها في احمرار عين الغاضب، والعرب تصف ما فيه شدة ومشقة بالحمرة. ووردت في أشعار القرون الوسيطة، ومنها قول ابن نباتة في التورية: «وعين كيسي عليه حمرا».
الْعِين عَلَيْه حَمْرا←حمراء(الفصيح)
الحمراء في الفصحى مؤنث الأحمر، والعرب تصف بالحمرة ما اشتدت مشقته كقولهم «سنة حمراء» للمجدبة. والكناية مأخوذة من احمرار عين الغاضب، ووردت بلفظها في شعر ابن نباتة. ونقص الدارج عن الفصيح في حذف همزة الممدود.
التحول الصوتي: حذف همزة الممدود وقصره (حمراء ← حمرا)
تصريفات الكلمة
- صيغة أخرى
- العين عليهم حمرابضمير الغائبين
- العين عليها حمرابضمير الغائبة
- العين عليك حمرابضمير المخاطب
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص405
«وردت في أشعار وسيطة منها قول نباتة في التورية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص266
«العرب إذا ذكرت شيئاً بالمشقة والشدة وصفته بالحمرة»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص266
«أصله في احمرار عين الشخص الغاضب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص266
«ومن المجاز قولهم في المغضوب عليه: ((العين عليه حمرا))»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص405
«ومن الكنايات الشائعة قولهم في المغضوب عليه : العين عليه حمرا»»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص412
«ومن الكنايات الشائعة قولهم في المغضوب عليه : (العين) عليه حمرا»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.