آمَنّا بِالله
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: آمنّا بِلّه
آمَنّا بِاللهāmannā billāh/ʔaːˈmanna bilˈlaːh/
المعنى
عبارة يُعبَّر بها عن الاستغراب والتعجب مما يُسمع أو يُرى من أمر غير متوقع
an exclamation of astonishment or disbelief at something unexpected; roughly 'Good heavens!' or 'Well, I never!'
أمثلة الاستعمال
آمنا بالله! كيلو الطماط صار بعشرين؟ أمس هو بخمسة!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للعجب! أصار ثمن كيلو الطماطم عشرين ريالًا وكان أمس بخمسة؟
يوم گالوا لي إن الولد حفظ القرآن كله وهو بعده ما كمّل عشر سنين، گلت: آمنا بالله!
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لما أخبروني أن الصبي حفظ القرآن كله وهو دون العاشرة تعجبت وقلت: يا للعجب!
دخلت البيت ولگيت المطبخ مرتّب من غير ما أحد يطلب، گلت: آمنا بالله! وش اللي صاير اليوم؟
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخلت البيت فوجدت المطبخ مرتبًا دون أن يطلب ذلك أحد، فقلت متعجبًا: ما الذي حدث اليوم؟
الأصل والفصاحة
عبارة عربية فصيحة من الفعل «آمن» بالله، وهي لفظ قرآني. المصادر المعطاة لا تنص على أصلها، واستعمالها للتعجب في الدارجة انزياح دلالي، وهذا اجتهاد.
آمَنّا بِالله←آمنا بالله(الفصيح)
معناها في الفصحى الإقرار بالإيمان بالله، كقوله تعالى: «وَمِنَ النَّاسِ مَن يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ» [البقرة: 8]. انزاحت في الدارجة من معنى الإقرار إلى معنى التعجب والاستغراب. ويبدو أن قائلها يجدد إيمانه عند رؤية ما لا يُصدَّق، وهذا الوجه اجتهاد، فالمصدر يقتصر على قوله: «وكل مسلم مؤمن بالله».
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص192
«إيبله): أي بالله، ايجاب مشفوع بالقسم»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص331
«أداة استغراب وتعجب»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص331
«(آمنا بالله !! أداة استغراب وتعجب. وكل مسلم مؤمن بالله .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.