ثاب
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليثابṯāb/θaːb/
المعنى
نَفَعَ وأفاد؛ يقال: أرسلته في حاجة فما ثابني، أي لم ينفعني. ومصدره (ثابة) بمعنى النفع والفائدة، ومنه (أثاب يثيب) بمعنى نفع، والفاعل (مثيب).
to be of use, to benefit or avail (someone); noun form ṯāba: usefulness, avail
أمثلة الاستعمال
أرسلت فلاناً بحاجتي ولا اثابني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أرسلته في حاجتي فلم ينفعني بشيء.
يا عمر رقي الرجم ما فيه (ثابه).
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا عمر، ارقَ العلم المبني من الحجارة، فلا فائدة فيه ولا نفع.
ما تنفع الشكوى لمن لا يثيبها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تنفع الشكوى عند من لا ينفع صاحبها ولا يجيبه إليها.
الأصل والفصاحة
يذكر العبودي أنّ الكلمة العامية من أصل فصيح، ويربطها بما نقله ابن منظور في مادة (ثوب) من معنى الرجوع، ومن قولهم: ذهب مال فلان فاستثاب مالاً، أي استرجع مالاً، ثم يقول: «أعتقد أن كلمة (ثابة) العامية هي وهذه الكلمة من أصل واحد لم يسجله أهل المعاجم»، ويستشهد بما في النوادر: (أثبت) الثوب (إثابة). ويلاحظ أن رسم الفعل في المقتطف يتأرجح بين (ثاب) و(تاب) لخطأ التعرّف الضوئي، والحاشية تحيل إلى اللسان مادة (ثوب).
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص12
«بقي عمادها، أو العمود الفقري لها في جزيرتنا العربية، وبخاصة في وسطها الذي هو بمثابة القلب اللغوي لها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص6
«من تاب يتوب إذا رجع ويقال : ذهب مال فلان، فاستثاب مالاً :أي: استرجع مالا»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص6
«أقول : أعتقد أن كلمة (ثابة) العامية هي وهذه الكلمة من أصل واحد لم يسجله أهل المعاجم .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«وفي المثل : ((ما تنفع الشكوى لمن لا يثيبها)).»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«يا عمر رقي الرجم ما فيه (ثابه)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«تقول : أرسلت فلاناً بحاجتي ولا اثابني : أي لم ينفعك .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«ث اب»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«اثاب يُثيب بمعنى ينفع ، فهو مثيب. والمصدر : (ثابه) بدون ألف .»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص4
«تاب الشخص وأثاب في الحاجة نفع وأفاد . تقول : أرسلت فلاناً بحاجتي ولا اثابني : أي لم ينفعك .»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.