بَصَم الضَّحُوك
كناية✦ جديد⏳ قيد التحققبَصَم الضَّحُوكbaṣam aḍ-ḍaḥūk//ba.sˤam adˤ.dˤa.ħuːk//
المعنى
كناية عن أمر جلل يحمل حتى كثير المرح على الصمت.
An expression describing an event so grave that it silences even a usually cheerful person.
أمثلة الاستعمال
كنا نمزح ونرتّب لافتتاح المشروع، ويوم جانا خبر إلغاه بعد تعب سنة، سكتنا كلنا؛ بصم الضحوك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنا نمزح ونستعد لافتتاح المشروع، فلما بلغنا إلغاؤه بعد عمل سنة صمت الجميع من وقع الخبر.
يوم قالوا إن مكتبة القرية بتقفل، حتى اللي دايم يمزح ما عاد قال شي؛ بصم الضحوك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حين أُعلن أن مكتبة القرية ستُغلق، صمت حتى المعتاد على المزاح من شدة وقع الخبر.
لنا شهور نجهّز للمعرض، ويوم عرفنا إن التمويل توقف والمعرض انلغى، بصم الضحوك؛ محد قدر يكمل سوالفه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أمضينا شهورًا نعدّ للمعرض، وعندما علمنا بتوقف التمويل وإلغائه خيّم الصمت ولم يستطع أحد مواصلة حديثه.
الأصل والفصاحة
لم توثّق المقتطفات أصل الكناية كاملة؛ وثّقت فصاحة مكوّنها «ضحوك» بمعنى كثير الضحك، دون أصل «بصم» بمعنى سكت.
«ضحوك» فصيحة بمعنى كثير الضحك، كما يذكر المقتطف نقلًا عن الزبيدي. أما الكناية كاملة، وفعل «بصم» بمعنى سكت، فلا تثبت المقتطفات فصاحتهما. ويذكر صاحب مصدر الترشيح أنه لم يجد هذا المعنى في المعجمات؛ ولا يكفي ذلك لإثبات الفائت الظني مع غياب دليل الانتشار في بيئات متفرقة.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص277
«قال الزبيدي : رجل ضحوك كصبور - ومضحاك - كمحراب - وضحكة - کهمزة - : أي كثير الضحك .»
قرائن ترشيحلم تُعتمد
دلّت على الكلمة ولم تبلغ درجة المصادر المرجعية أعلاه: معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ومنها قولهم (بَصَم الضحوك) كناية عن الأمر الجلل»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«كناية عن الأمر الجلل الذي أجبر كثير الضحك على إطباق فمه.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ومنها قولهم (بَصَم الضحوك)»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.