سيل جارح
عبارة⏳ قيد التحققسيل جارحsayl jāriḥ/sajl ˈdʒaːrɪħ/
المعنى
ماء المطر الغزير جدًّا المنحدر في الأودية بقوة تحفر الأرض وتُحدث فيها شقوقًا وآثارًا من شدة اندفاعه، وهو خلاف الديمة التي هي مطر دقيق متصل هادئ لا تجري منه الأودية.
a torrential flood; rainwater running so heavily down the wadis that it scours and gouges the ground, as opposed to a soft steady drizzle
أمثلة الاستعمال
أمس نزل مطر وسيل جارح عبّى الشعيب لين طاح على الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: نزل أمس مطر غزير وجريان ماء قوي ملأ الوادي حتى بلغ الطريق.
يقولون: الديمة تروي الأرض بهدوء، والسيل الجارح يشق فيها ويخلي لها آثار.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يقال: المطر الهادئ المتصل يسقي الأرض برفق، أما الماء الغزير المندفع فيشقّها ويترك فيها آثارًا.
ما نبي سيل جارح، نبي مطر يشبع الأرض ولا يجرف الزرع.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا نريد ماءً غزيرًا مندفعًا، بل مطرًا يروي الأرض ولا يجرف الزرع.
الأصل والفصاحة
من الفصيح؛ ذكرت المصادر (جرح) السيل في كلام أبي عمرو الشيباني: (الديمة) هي التي تدوم وليس لها جرح سيل، وهو المعنى نفسه المراد بالوصف الدارج.
الوصف عربي فصيح بلفظه ومعناه؛ فقد جاء في الفصيح ذكر (جرح) السيل، قال أبو عمرو الشيباني: (الديمة) هي التي تدوم وليس لها جرح سيل، وسمي بذلك لكونه يجرح الأرض أي يجرفها أو يحدث فيها شقوقًا وآثارًا من جريه، وهو عين المعنى الجاري في اللهجة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- سيول جارحةاجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص141
«فذكر (جرح) السيل، وهو ما ذكر في معنى الكلمة العامية (جارح)»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص141
«والسيل الجارح هو خلاف الديمة التي هي مطر دقيق متصل هادئ لا رعد فيه ولا برق في الغالب، ولا تسيل منه الأودية»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص140
«قال أبو عمرو الشيباني : (الديمة) : هي التي تدوم، وليس لها جرح سيل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص140
«سمي بذلك لكونه يجرح الأرض، أي يجرفها أو يحدث فيها شقوقاً وآثاراً من جريه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج2، ص140
«(سيل جارح) : كثير جداً.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ١.