تقفّى
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: تقفا
تِگَفّىtigaffā/tɪˈɡaf.faː/
المعاني
- 1
اغتاب غيره فذكر نقائصه في غيبته وأشاعها بين الناس
to backbite someone, speaking ill of them in their absence and spreading their faults
كلامأخلاقعلاقات اجتماعيةما يرضى يقعد بمجلس يتگفّون فيه الناس، يقول: اللي يتكلم عن الغايب بالشين كنه ياكل لحم أخوه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا يرضى أن يجلس في مجلس يذكر أهله عيوب الناس في غيبتهم، ويقول: من تكلّم في الغائب بسوء فكأنما يأكل لحم أخيه.
لا تگفّى ربعك وهم غايبين، اللي عندك عليهم گله بوجيههم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تذكر عيوب أصحابك وهم غائبون، وما لديك عليهم فقله في وجوههم.
- 2
لاحق خصمه أو غريمه وتعقّب أثره فلم يدعه يفلت منه حتى بلغ منه ما يريد
to pursue someone relentlessly, such as an adversary or debtor, until getting what one wants from them
ملاحقةمعاملاتأفعالاللي له عليه الدين تگفّاه من سوق لسوق لين استلم حقه كامل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الدائن تعقّبه من سوق إلى سوق ولم يدعه يفلت حتى استوفى حقه كاملًا.
الأصل والفصاحة
من مادة «قفا» الفصيحة. نقل ابن منظور: «تقفّيته بالعصا… جئته من خلف»، ونقل الصغاني: «التقافي: البهتان يرمي به الرجل صاحبه». فمعنى التعقّب جارٍ على الفصيح، ومعنى الاغتياب مجاز من ذكر المرء من خلفه، ووصفه العبودي بأنه مجاز.
تقفّى←قفا(الفصيح)
«قفا» في الفصيح: تبع الأثر، و«تقفّاه»: جاءه من خلفه، و«التقافي»: البهتان يرمي به الرجل صاحبه. فمعنى الملاحقة باقٍ على أصله الفصيح، ومعنى الاغتياب انزياح دلالي مجازي من الكلام في المرء من خلفه.
التحول الصوتي: نطق القاف گافًا مجهورة (g)
تصريفات الكلمة
- الماضي
- تقفّيناهمماضٍ مسند إلى جماعة المتكلمين، أورده الدرسوني بمعنى التعقّب
- المضارع
- يتقفّاهمضارع، ونصّ عليه العبودي: «مضارعه: يتقفاه»
- صيغة أخرى
- لا تقفّانينهي مسند إلى المتكلم، ورد مسموعًا عند العبودي
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص483
«ق ف ا - ق ف ز»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص483
«تَقَفَّيْتُ فلاناً بعصا فضربته : جئته من خلف»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص483
«وقال أيضاً: التقافي : البهتان يرمي به الرجل صاحبه»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص483
«كثيراً ما سمعت بعضهم يقول لآخر : لا تقفاني يا فلان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص483
«و (تقفی) فلان خصمه أو غريمه : تتبعه، ولم يتركه يفلت منه حتى أوصله إلى ما يريد»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص483
«مضارعه : يتقفاه : يتتبع ذكر نقائصه، ويشيعها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص483
«وفلان (تقفى) فلان بكسر التاء وفتح القاف ثم فاء مشددة»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص134
«قَفْوَة تقفاه بالكلام اغتابه، قال عنه كلاما في غيابه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص134
«وقفا الأثر وتقفاه إذا تتبعه تقفيته: تتبعته ومشيت من ورائه»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧، وقُسمت معانيه على الخامس.