زكن
كلمةفعل متعدٍّ⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: زگن
زَكَّنzakkan/zakˈkan/
المعنى
أكَّد الأمرَ على غيره وشدَّد في تنبيهه إليه وتذكيره به لئلا يغفل عنه أو ينساه أو يتخلَّف عنه
to remind someone insistently; to press an instruction or arrangement home so it is not overlooked or forgotten
أمثلة الاستعمال
زَكِّن على عمك يجي بدري، لا يجي والغدا خلص.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ذكّر عمك مؤكّدًا عليه أن يأتي مبكرًا، لئلا يصل بعد انتهاء الغداء.
لا تكتفي برسالة وحدة؛ زكّن عليهم مرّة ثانية قبل لا ينسون الموعد.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تكتفِ برسالة واحدة؛ شدِّد عليهم في التذكير مرّة أخرى قبل أن ينسوا الموعد.
المدرس زكّن على الطلاب بموعد الاختبار مرتين، وما بقي أحد يقول: ما دريت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شدّد المعلم على الطلاب في تذكيرهم بموعد الاختبار مرتين، حتى لم يبق لأحد عذر بعدم العلم.
الأصل والفصاحة
من الأصل العربي الفصيح (ز ك ن): زَكِنَ الخبرَ عَلِمَه وفَهِمَه، وأَزْكَنَه غيرُه أعلمه وأفهمه حتى زَكِنَه؛ فانتقل في الدارجة من الإفهام والإعلام إلى التأكيد والتنبيه وتكرار الإبلاغ، كما في معجم الأصول الفصيحة ومعجم اللهجات المحكية
زكن←أزكن(الفصيح)
أَزْكَنَه الخبرَ إزكانًا: أعلمه وأفهمه حتى زَكِنَه أي عَلِمَه وفَهِمَه؛ فالدارج انزياح عن هذا المعنى من الإفهام والإعلام إلى تكرار الإبلاغ وتوكيده والتنبيه عليه حتى يعيه المخاطب
التحول الصوتي: بُني الفعل في اللهجة على المضعّف (فَعَّل) لا على الرباعي (أَفْعَل)، فجاء تضعيف العين (الكاف) مكان همزة التعدية: أزكن ← زكّن؛ وقد تُقلب الكاف قافًا معقودة (گ) في بعض النطق النجدي والبدوي فتُكتب (زگّن)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مُزَكِّناسم الفاعل، اجتهاد على قياس اللهجة
- المصدر
- تزكيننصّ عليه معجم الأصول الفصيحة: مصدره: تزكين، ومنه: ما يحتاج تزكين
- المضارع
- يِزَكِّنورد في المصادر: يزكن عليه
- الماضي
- زَكَّنزكّن عليه: أكّد عليه
فروق بين اللهجات
- النجدية (الوسطى): النطق: زَكَّن · المعنى: أكّد على صاحبه ما قاله له أو أوصاه به
- لهجة نجد حاضرة: النطق: زَكَّن / زَگَّن · المعنى: أكّد على أحد أمرًا ونبّهه إليه وذكّره به لئلا ينساه
- لهجة عنزة: النطق: زَكَّن · المعنى: أكّد الأمر على غيره ونبّهه إليه لئلا ينساه أو يتخلّف عنه
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص90
«وقال أبوزيد : زكنتُ الرجل أزكنه زكنا : إذا ظننت به شيئاً، وأزكنتُه الخبر إزكانا : أفهمته حتى زكنَهُ : فهمه فهما»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص89
«تقول : أنت زكَّنت على فلان يجي الليلة ؟ بمعنى هل أكدت عليه المجيء؟ فيقول : ما يحتاج تزكين عنده خبر، ولابد يجي»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص328
«وزكن على الحباس الذي هو السجان ، أي : أكد عليه قوله»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص89
«قال الفراء : يقال : زكنتُ الشيء : إذا علمتُه ، وأز كنته غيري : إذا أعلمته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص89
«يزكن عليه ، مصدره: تزكين»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج6، ص89
«(زكن) الشخص على صاحبه بكذا بمعنى اكد ما كان قد قاله له ، أو أوصاه عليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص592
«(زكن): زاي مكسورة العقل والفكر. يقول انت في زكنك، يستنكر فعل او قول، اي هل انت في عقلك او فكرك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص382
«وفي اللغة قيل: زَكِنَه ،فهمه وأَزَكَنه غيرُه أَفهمه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص382
«(زكن) : أي أكد ونبه، وزكن عليه أكد عليه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص79
«(زگن): نبه، كنته نبهته، زكن عليه أكد عليه زكنَّا عليهم زكّن للصلاة: نبه للصلاة»
سجل التعديلات
- دمج من المصادردُمج مدخل جديد من المصادر في المدخل القائم
آخر تعديل على المدخل في ٢٣ سبتمبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.