وِيش

من «وأيّ شيء» بالتخفيف لكثرة الاستعمال، على ما نصّ عليه العبودي في «وش»، وهي في معنى «أيش». ونقل الخفاجي عن ابن السيد في شرح أدب الكاتب أن «أيش» مخففة من «أيّ شيء» وأنها سُمعت من العرب، وإن عدّها بعض الأئمة مولدة. وحمل السهيلي الحذف فيها على كثرة الاستعمال.

وِيش←أيّ شيء(الفصيح)

«أيّ شيء» استفهام فصيح عن ماهية الشيء، و«أيش» مخففة منه مسموعة من العرب، والدارجة «ويش» من «وأيّ شيء» بالمعنى نفسه.

التحول الصوتي: نحت «وأيّ شيء» بحذف الهمزتين وتخفيف الياء

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87

  «(أيش) بمعنى أي شيء، خففت منه، نص عليه ابن السيد في شرح أدب الكاتب . وصرحوا بأنه سمع من العرب»

• معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج1، ص87

  «يستعيضون عنها بكلمة : وش بواو مكسورة ثم شين مشددة، وأصلها : وأي شيء؟ وهي معنى كلمة : أيش»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص176

  «وش سويت: ماذا فعلت»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص799

  «الى ويش لأي شئ. علا :ويش على أي شئ»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص831

  «وعند البعض "ويه" "لويه" و"حقويه": لأجل ماذا»

• معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص831

  «(ويش): ماذا، لويش: لماذا»