مِرْدَام
كلمةاسم ذات✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليمِرْدَامmirdām//mirˈdaːm//
المعنى
العتبة التي عند مدخل الطَّرّاحة، وهي الحدّ المعترض أسفل بابها، والطَّرّاحة موضع من المسكن
threshold; the sill at the entrance of the ṭarrāḥa, a part of the traditional dwelling
أمثلة الاستعمال
لا تقعد على المردام يا وليد، سدّيت الدرب على اللي داخلين وطالعين من الطراحة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تجلس على عتبة الباب يا ولد، فقد سددت الطريق على الداخلين إلى الطراحة والخارجين منها.
ارفع رجلك وانت داخل، المردام عالي شوية ولا تعثر فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ارفع قدمك وأنت داخل، فالعتبة مرتفعة قليلًا لئلا تتعثر بها.
كنسنا الطراحة من جوّا وكمّلنا لين المردام اللي عند الباب.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: كنسنا الطراحة من الداخل وأتممنا الكنس حتى العتبة التي عند الباب.
الأصل والفصاحة
اجتهاد لا تنص عليه المقتطفات: بناء «مِفْعال» من الجذر «ردم» بمعنى السدّ، والعتبة حاجز يعترض أسفل الباب. ويُخفَّض الوثوق بهذا الأصل حتى يشهد له مصدر مرجعي.
مِرْدَام←ردم(الفصيح)
الرَّدْم في الفصحى السدّ والحاجز، يقال: ردم الباب والثلمة إذا سدّهما. ووجه الصلة اجتهادًا: أن العتبة حاجز يعترض أسفل الباب، فسُمّيت على بناء «مِفْعال» مما يُسدّ به. وهذه الصلة انزياح دلالي وتخصيص لا تنص عليه المقتطفات.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- مراديمعلى قياس جمع «مِفْعال»؛ اجتهاد لا تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص708
«(مردام): عتبة الطراحة والطراحة ذكرناها في هذا الباب.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص708
«(مردام): عتبة الطراحة»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.