بَغَيْنَا إِبِلْهُم فَأَخَذُوا غَنَمْنَا
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققبَغَيْنَا إِبِلْهُم فَأَخَذُوا غَنَمْنَاbaġaynā ʾibilhum fa-ʾaḫaḏū ġanamnā/baɣajnaː ʔibilhum faʔaxaðuː ɣanamnaː/
المعنى
يُضرب لمن سعى إلى نيل ما لدى غيره، فانتهى سعيه بفقد بعض ممتلكاته لصالحهم.
Said when trying to gain what others possess ends with losing some of one's own possessions to them.
أمثلة الاستعمال
في اللعبة حاولنا نكسب نقاط الفريق الثاني، وفي الأخير راحت لهم نص نقاطنا؛ بغينا إبلهم فأخذوا غنمنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: حاولنا كسب نقاط الفريق الآخر في اللعبة، لكننا خسرنا لصالحه نصف نقاطنا، فتمثلنا بالمثل.
دخلنا معهم في مبادلة الكتب نبي مجموعتهم الكبيرة، وطلعنا بكتب أقل وصارت كتبنا عندهم؛ بغينا إبلهم فأخذوا غنمنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخلنا في تبادل للكتب طمعًا في المجموعة الكبيرة لدى الآخرين، لكننا انتهينا بكتب أقل وانتقلت كتبنا إليهم، فتمثلنا بالمثل.
حسبنا بنربح من بضاعتهم، وشاركناهم بفلوسنا، وفي الأخير راحت فلوسنا تسد مصاريفهم ولا جانا ربح؛ بغينا إبلهم فأخذوا غنمنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: شاركنا الآخرين بأموالنا رجاء الربح من بضاعتهم، لكن أموالنا استُهلكت في تغطية مصاريفهم ولم نحصل على ربح، فتمثلنا بالمثل.
أمثال إنجليزية مشابهة
- Go out for wool and come home shorn
الأصل والفصاحة
لم يرد في المقتطفات بيان لأصل المثل أو تاريخ نشأته.
تركيب المثل مفهوم من ألفاظ عربية، لكن المقتطفات لا تثبت قدمه أو وروده في نص فصيح معتد به؛ وعربية مفرداته وحدها لا تثبت فصاحة المثل بصيغته ودلالته.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يقول هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«فكلفه ذلك خسارته وأخذهم بعض ما يملك.»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«يقول هذا المثل مَنْ هَدَفَ إلى الحصول على ما عند الآخرين»
سجل التعديلات
- تعديلأُضيف نظيره من أمثال الإنجليز: Go out for wool and come home shorn
آخر تعديل على المدخل في ١٠ أكتوبر ٢٠٢٦.
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.