رَزَع
كلمة⏳ قيد التحقق — تحقق آليرَزَعrazaʿ/ra.zaʕ/
المعنى
أبقى غيره واقفًا في موضعه ينتظر زمنًا طويلًا بلا قضاء حاجته؛ وفي استعمال آخر: ألقى الشيء على الأرض بشدة.
to leave someone standing around waiting for a long time; also, to hurl or slam something down hard
أمثلة الاستعمال
وعدني الساعة أربع وما جا إلا بعد المغرب، رزعني قدام المحل ساعتين ما أدري أروح ولا أستنى.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أخلف موعده فأبقاني واقفًا أمام المتجر ساعتين أنتظر، لا أدري أأنصرف أم أبقى.
لا ترزع الضيوف عند الباب، دخّلهم المجلس والقهوة جاهزة.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لا تدع الضيوف واقفين عند الباب ينتظرون، بل أدخلهم المجلس والقهوة معدّة.
من كثر ما هو معصّب رزع الكرتون على الأرض لين انفتح وطاح اللي فيه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: من شدة غضبه ألقى الصندوق على الأرض بقوة حتى انفتح وسقط ما بداخله.
الأصل والفصاحة
يرجَّح ردّها إلى الفصيح «زرع» بقلب مكاني، استنادًا إلى نص المصدر في مادة (أترز) على أن «اترزع» أصلها «انزرع» أي كن كالزرع في مكانه لا تتحرك، ويقاربها دلاليًا «رزّ» في اللسان: أثبته فثبت. والمصدر في مادة (رزع) نفسها يصفها بأنها «حديثة» ولا ينص على أصل صريح لها، فالردّ اجتهاد لا نص.
رَزَع←زرع(الفصيح)
زرَع في الفصيح: بذر وأنبت، ومن ذلك «انزرع في مكانه» أي لبث فيه ثابتًا لا يبرح كما يثبت النبات، وعنه الدلالة على إبقاء المنتظر واقفًا في موضعه. ويقاربه دلاليًا لا اشتقاقًا «رزّ الشيء في الأرض: أثبته فثبت» كما في اللسان.
التحول الصوتي: قلب مكاني بتقديم الراء على الزاي (زرع ← رزع)
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مرزوعاسم مفعول: من تُرك واقفًا منتظرًا، نصّ عليه المصدر
- المضارع
- يرزعنصّ عليه المصدر
- صيغة أخرى
- ارتزعصيغة افتعال بمعنى اثبت في مكانك، نصّ عليها المصدر
- انرزعمطاوع، نصّ عليه المصدر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص764
«(رَزْ): ركز ، وثبت، فإذا ركز العود في الأرض يقال رزه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص454
«(أترز): اجلس في مكانك ولا تتحرك، أصلها "انزرع" يقصد بها كن كالزرع في مكانه لا يتحرك»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«وفي صيغة اخرى- رزع الصندوق على الارض أي رماه بقوة ومن تصريفاتها: انرزع وارتزع في مكانك. حديثة.»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص73
«(رزع): يرزع مرزوع، رزعه ساعة عند الباب تركه ينتظر مدة طويله تركني مرزوع في السوق»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٥.