الفَوّال
كلمةاسم مكان✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: فوال
الفَوّالal-fawwāl/al.fawˈwaːl/
المعاني
- 1
دكان صغير يُطبَخ فيه الباقلاء ويُباع فيه مع الخبز وما يُؤكل في الصباح
a small eatery/shop selling cooked fava beans, typically a breakfast spot
طعامأسواقمطاعمحياة يوميةنزلنا الصبح على الفوّال، وأخذنا صحن فول بزيت وحبّة تميس وفطرنا.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قصدنا في الصباح الدكان الذي يُباع فيه الباقلاء المطبوخ فتناولنا فيه الإفطار.
الفوّال اللي في آخر الشارع يفتح من الفجر ويقفل الضحى، وبعدها تلقاه مقفّل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: المحل الذي يُطبخ فيه الباقلاء في آخر الشارع يُفتح عند الفجر ويُغلق في الضحى، ولا تجده مفتوحًا بعد ذلك.
- 2
اسم ذاتصاحب حرفة طبخ الباقلاء وبيعها للناس
a fava-bean vendor; the man who cooks and sells beans
مهنطعامقلت للفوّال زوّد لي شطّة، فغرف لي الفول وصبّ عليه زيت وسمسم.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت من الرجل الذي يطبخ الباقلاء ويبيعه أن يزيدني فلفلًا حارًّا، فغرف لي الباقلاء وصبّ عليه الزيت والسمسم.
الأصل والفصاحة
مبنية على «الفول» وهو الباقلاء المعروف في المعاجم العربية، على صيغة «فعّال» التي تُصاغ للحرفة وملازمتها، فأُطلقت على مُعالج الفول وبائعه ثم على دكانه. وهذا اجتهاد صرفي لا ينص عليه مصدر مرجعي من المقتطفات، والمصدر الترشيحي وحده يذكر أن اللفظة «فارسية معربة» دون تحقيق.
الفَوّال←فول(الفصيح)
الفول في الفصحى هو الباقلاء، والدارج صيغة حرفة منه على «فعّال» فأفاد ملازمة طبخه وبيعه، ثم توسّع فأُطلق على المكان نفسه مجازًا بالحالّ والمحلّ. ولا نص على ذلك في المقتطفات المرجعية.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- فوّالينجمع سالم على قياس اللهجة، ويراد به أصحاب الحرفة
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- مساهمات المستخدمين
«مسموعة في السعودية وسوريا ، والفول البقل المعروف ويسمى في العراق : الباقِلّا ، وقد عُرف أكله أولا في الحجاز»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦، وقُسمت معانيه على الخامس.