من جاء بلا منادي قعد بلا فراش
مثل✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: من جاء بلا مناد قعد بلا فراش · من جا بلا منادي قعد بلا فراش
مَن جا بِلا مُنادي قَعَد بِلا فِراشman jā bilā munādī qaʿad bilā firāsh/man dʒaː bilaː munaːdiː qaʕad bilaː fiɾaːʃ/
المعنى
حثٌّ على ترك التطفل، إذ لا يلقى الداخل على قوم بغير دعوة منهم حفاوة ولا إكرامًا
Do not intrude where you have not been invited, for an uninvited guest receives neither welcome nor honor.
أمثلة الاستعمال
ما جتنا دعوة لعرسهم، فخلّنا في البيت، من جاء بلا منادي قعد بلا فراش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: لم تصلنا دعوة إلى عرسهم فلنبقَ في البيت، فمن حضر دون دعوة لم يلقَ ترحيبًا.
دخل المجلس وهم ما عزموه، فما حد قام له ولا قرّب له قهوة، وقال واحد من الجماعة: من جاء بلا منادي قعد بلا فراش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: دخل المجلس دون دعوة فلم يقم له أحد ولم يقدّم له أحد القهوة، فقال أحد الحاضرين إن هذا جزاء من يحضر غير مدعو.
إذا ما عزموك على الغدا لا تروح، ترا من جاء بلا منادي قعد بلا فراش، وما تلقى من يرحب بك.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: إذا لم تُدعَ إلى الغداء فلا تذهب، فمن يحضر دون دعوة لا يجد من يرحب به.
أمثال إنجليزية مشابهة
- He who comes uncalled, sits unserved.
الأصل والفصاحة
لا ينص المقتطف على أصل المثل. ألفاظه عربية في ظاهرها، لكن المصادر المعطاة لا تذكر له أصلًا فصيحًا.
اجتهاد لا نص عليه في المقتطفات: ألفاظ المثل عربية فصيحة بمعانيها المعجمية الجارية، فالمنادي هنا الداعي، والفراش ما يُبسط للجلوس عليه، والتركيب مثل شعبي.
كلمات ذات صلة
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل»
- موسوعة المملكة العربية السعودية — مكتبة الملك عبدالعزيز العامة
«هذا المثل في الحث على عدم التطفل»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.