مْسَرْبَل
كلمةصفة مفعول✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُكتب أيضًا: المسربل
مْسَرْبَلmsarbal/msarbal/
المعنى
وصفٌ للرجل الذي ليس على وسطه حزامُ سلاح — لا حزامَ رصاصٍ ولا حزامَ خنجر — فهو غيرُ متمنطقٍ ولا حاملٍ سلاحًا، وكان ذلك يُعدّ عيبًا يُعاب به صاحبه
(of a man) ungirded; wearing no weapon belt (neither cartridge belt nor dagger belt), hence unarmed
أمثلة الاستعمال
طلع من بيته مْسَرْبَل، لا حزام رصاص ولا جنبية على وسطه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: خرج من بيته غير متمنطق بحزام سلاح، لا حزامَ رصاصٍ ولا خنجرًا على وسطه.
أبوي ما يجي المجلس مْسَرْبَل أبد، دايم محتزم بمسبته.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أبي لا يحضر المجلس دون حزام سلاح أبدًا، بل هو متمنطق دائمًا بحزامه.
قالوا عنه مْسَرْبَل يوم راح للرحلة وترك سلاحه وحزامه بالبيت.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: وصفوه بأنه غير متسلّح حين ذهب إلى الرحلة وترك سلاحه وحزامه في البيت.
الأصل والفصاحة
من السِّربال في العربية الفصيحة وهو القميص، وسَرْبَله: ألبسه السربال، فالمُسَرْبَل من اقتصر على ثوبه؛ ونُقل في الدارجة إلى من لم يشدّ على وسطه حزام سلاح. ولم تنص المصادر المرجعية على هذا الأصل، وهو اجتهاد دلالي
مْسَرْبَل←سربال(الفصيح)
السِّربال في الفصحى القميص أو الدرع، وسَرْبَله ألبسه إياه؛ فالمُسَرْبَل من عليه ثوبه وحده، ومنه في الدارجة من اقتصر على ثوبه ولم يشدّ عليه حزام السلاح (تخصيص دلالي، بلا نص من المصادر)
تصريفات الكلمة
- المؤنث
- مسربلةاجتهاد؛ والغالب استعماله في وصف الرجال
- الجمع
- مسربليناجتهاد على قياس اللهجة، لم تنص عليه المصادر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص618
«(مِسْبَتْ): حزام يتمنطقه الرجل تتوسطه الجنبية، ويكون فيه رصاص البندقية أو المسدس»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص579
«وكان الناس قديما يعيبون على من لا يتمنطق بجنبيته في وسطه ويصفونه بالمسربل»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص574
«(بدان): رجل غير مسلّح، لا يحمل معه سلاح كالبندقية او الجنبية. والبعض يسمونه "مسربل".»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص873
«(مسربل): المسربل صفة للرجل الذي لا يضع حزام على وسطه وهو حزام الرصاص، أو حزام الجنبية، وعكس مسربل : محتزم.»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٦.