غَطَّط
كلمةفعل متعدٍّ✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليغَطَّطghaṭṭaṭ/ɣɑtˤˈtˤɑtˤ/
المعنى
غمس الخبز أو نحوه من الطعام في السمن أو الزبد أو الإدام ثم أكله، ائتدامًا به.
to dip bread or other food into ghee, butter or a relish and eat it
أمثلة الاستعمال
حطّت لنا خبز حار وصحن سمن، وقعدنا نغطّط الخبز فيه لين ما بقى بالصحن شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: قدّمت لنا خبزًا حارًّا وصحنًا من السمن، فأخذنا نغمس الخبز فيه حتى لم يبقَ في الصحن شيء.
العيال يغطّطون التمر بالزبدة قبل ياكلونه، يقولون كذا يصير ألذ.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: الأولاد يغمسون التمر في الزبدة قبل أكله، ويقولون إنه يصير بذلك ألذّ.
ما عندنا مرق اليوم، غطّط الخبز بالحليب وكُل.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: ليس عندنا مرق اليوم، فاغمس الخبز في الحليب وكُل.
الأصل والفصاحة
من الفعل الفصيح «غطّ» بمعنى غمس الشيء في الماء، كما في نقل الصغاني وأبي سعيد: «مقسته في الماء أي غططته». جاء في الدارج بتضعيف العين «غطّط»، وخُصّ بغمس الطعام في الإدام.
غَطَّط←غطّ(الفصيح)
غطّ الشيءَ في الماء: غمسه فيه، وبه فسّر الأئمة «مقسته في الماء». والدارج يرجع إليه ببناء التضعيف «غطّط» وانزياح دلالي، إذ خُصّ الغمس بغمس الطعام في السمن أو الإدام للائتدام به. وفي اللهجة نفسها يرادفه «مقّس» الذي فسّره الأئمة بـ«غطّ».
تصريفات الكلمة
- اسم الفاعل/المفعول
- مغطّطاسم مفعول، اجتهادًا على القياس
- المصدر
- تغطيطاجتهاد على قياس «تمقيس» مصدر «مقّس»
- المضارع
- يغطّط
- صيغة أخرى
- غطّطفعل أمر
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص160
«(يمقس) الطعام في الإدام بمعنى يغمسه في الإدام»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص160
«إِذا غَطَطته فيه غطاً»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج12، ص160
«قال الصغاني : (مقسته) في الماء (مَقْسا)، أي: غَطَطته»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص562
«تصب أصوات تصيح بصوت عال تخطط أي تأتدم بها من زيدتها»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج10، ص562
«بيَه تغطط»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.