اِغْسِلْ يِدِّكْ مِنْ فْلان
كناية✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليويُقال أيضًا: اغسل ايدك من فلان
اِغْسِلْ يِدِّكْ مِنْ فْلانighsil yiddik min flān//ɪɣsɪl jɪddɪk mɪn flaːn//
المعنى
كناية عن اليأس من شخص وقطع الرجاء فيما يُنتظر منه، وتكثر فيمن يُطلب عطاؤه وليس أهلًا له
to give up on someone entirely and expect nothing from them, especially someone asked for help or generosity who will never give it; to wash one's hands of someone
أمثلة الاستعمال
له سنتين ما ردّ الدين، وكل ما كلمته قال بكرة. اغسل يدك منه، ما عاد بيرجّع شي.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: مضت سنتان ولم يردّ الدين، وفي كل مرة يعد بالغد، فاقطع رجاءك منه لأنه لن يعيد شيئًا.
طلبت منه يعاوني في نقل العفش واعتذر ثالث مرة، خلاص غسلت يدي منه وجبت عمال.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: طلبت منه أن يعينني في نقل الأثاث فاعتذر للمرة الثالثة، فيئست منه واستأجرت عمالًا.
الشركة ذي لها شهور ما ردّت على طلبك، اغسل يدك منها ودوّر لك شغل ثاني.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه الشركة لم تردّ على طلبك منذ شهور، فلا ترجُ منها شيئًا وابحث عن عمل آخر.
الأصل والفصاحة
تعبير عربي قديم الاستعمال. أورد معجم الأصول الفصيحة له شواهد من أدباء القرون الوسطى: ابن القاساني «إغسل يديك من الثقات» وأسد العتبي «واغسل يديك من الزمان وأهله»، وقول ابن منده في الإسناد.
تعبير جرى في كلام المتقدمين بمعناه الدارج نفسه. فغسل اليدين من الشيء كناية عن تركه واليأس منه، وقد شهد له شعر ابن القاساني وأسد العتبي في معجم الأدباء، وقول ابن منده «فاغسل يديك من ذلك الإسناد». والدارج يستعمله بإفراد اليد غالبًا.
تصريفات الكلمة
- المضارع
- يغسل يده منه
- الماضي
- غسل يده منهبمعنى يئس منه وقطع رجاءه
- صيغة أخرى
- اغسل يديك من فلانبتثنية اليد، وهي صيغة الشواهد الفصيحة
- غسلت يدي منهإسناد إلى المتكلم
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص485
«قال علي أبو ماجد من أهل عنيزة : (لاغسل) أيدي من حياتي بصابون»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص485
«ورد في أشعار عدد من أدباء القرون الوسطى»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص485
«واغسل يديك من الزمان وأهله بالطين والصابون والأشنان»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص485
«غ س ل»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص485
«أي عليك باليأس منه فإنه لا أمل فيه . وكثيراً ما يخصص لمن يبتغى منه العطاء وهو ليس أهلاً لذلك»
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج9، ص485
«يقولون في مثل: (إِغْسل يدك من فلان»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.