دخول

حِيسِي دِيسِي

مثل✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آلي

ويُكتب أيضًا: حيسي-ديسي

حِيسِي دِيسِيḥīsī dīsī/ħiːsiː diːsiː/

بلاغ عن خطأ في الكلمة ورسمها

ما الخطأ؟
الجذرح ي س· ٣ كلماتتُقال فيالنجدية (الوسطى)

المعنى

ثقة المعنى 95٪ثقة الأمثلة 85٪

بلاغ عن خطأ في المعنى

المعنى: «المعاني عمومًا»

ما الخطأ؟

مثلٌ يُضرب للأمر إذا اختلط وتداخل حتى لم يتميز بعضه من بعض.

بلاغ عن خطأ في المعنى

المعنى: «مثلٌ يُضرب للأمر إذا اختلط وتداخل حتى لم يتميز بعضه من بعض.»

ما الخطأ؟

A saying for a matter that has become hopelessly mixed up and jumbled; a complete muddle.

أمثلة الاستعمال

  • دخلت المطبخ بعد العزيمة ولقيت الصحون والقدور والأكل كله حيسي ديسي، ما تعرف النظيف من الوسخ.

    لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعد

    أي: دخلتُ المطبخ بعد الوليمة فوجدت الصحون والقدور والطعام مختلطًا بعضه ببعض، فلا يُعرف النظيف من المتسخ.

    بلاغ عن خطأ في المثال

    المثال: «دخلت المطبخ بعد العزيمة ولقيت الصحون والقدور والأكل كله حيسي ديسي، ما تعرف النظيف من الوسخ.»

    ما الخطأ؟

  • أوراق المكتب صارت حيسي ديسي، كل ملف داخل في الثاني وما لقيت الفاتورة اللي أدورها.

    لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعد

    أي: صارت أوراق المكتب مختلطة متداخلة، كل ملف قد دخل في غيره، فلم أعثر على الفاتورة التي أبحث عنها.

    بلاغ عن خطأ في المثال

    المثال: «أوراق المكتب صارت حيسي ديسي، كل ملف داخل في الثاني وما لقيت الفاتورة اللي أدورها.»

    ما الخطأ؟

  • اجتماع أمس صار حيسي ديسي، كلٍّ يتكلم ومحدٍ فاهم وش المطلوب، وطلعنا بلا قرار.

    لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعد

    أي: صار اجتماع الأمس فوضى مختلطة، يتكلم كل واحد ولا يفهم أحدٌ المطلوب، فخرجنا دون قرار.

    بلاغ عن خطأ في المثال

    المثال: «اجتماع أمس صار حيسي ديسي، كلٍّ يتكلم ومحدٍ فاهم وش المطلوب، وطلعنا بلا قرار.»

    ما الخطأ؟

الأصل والفصاحة

ثقة 90٪

بلاغ عن خطأ في الأصل والفصاحة

الأصل والفصاحة

ما الخطأ؟
ذات أصل فصيحالأصل الاشتقاقيفصيح

من الحَيْس بمعنى الاختلاط والتداخل، جاء الشطر الأول على صيغة الأمر للمؤنثة المفردة. والشطر الثاني إما إتباعٌ لا معنى له، وإما من قولهم: داس فلانٌ الرأيَ، أي قلّبه من كل وجوهه وأكثر البحث فيه. ويشهد للأصل الفصيح قول الراجز: «قد حيس هذا الدين عندي حيسا».

حِيسِي دِيسِي←حيس(الفصيح)

حاس الشيءَ يحيسه حيسًا: خلطه. استُعمل الفعل في الدارجة بصيغة الأمر للمؤنثة وأُتبع بلفظ مزاوج، فصار مثلًا للأمر المختلط. والانزياح هنا تركيبي ودلالي لا صوتي.

كلمات ذات صلة

بلاغ عن خطأ في الكلمات ذات الصلة

ما الخطأ؟

مرادفات

خربطةلخبطة

الحقل الدلالي

أمثالاضطراب الأحوالفوضى

المصادر

بلاغ عن خطأ في المصادر

ما الخطأ؟
  • معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص343
    «حي س»
  • معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص343
    «قد حيس هذا الدين عندي حيسا»
  • معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص343
    «وديسي : إما أن يكون إتباعاً لحيسي لا معنى له أو أن يكون من قولهم: داس فلان الرأي بمعنى قلبه من كافة وجوهه»
  • معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص343
    «بكسر الحاء وإسكان الياء ثم سين مكسورة - على صيغة الأمر للمؤنثة المفردة»
  • معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص343
    «(حيسي ديسي) مثل يضرب لاختلاط الأمر»
  • معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص343
    «مثل يضرب لاختلاط الأمر . وذلك أن الحيس هو الاختلاط والتداخل»
  • معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج3، ص343
    «(حيسي ديسي) مثل يضرب لاختلاط الأمر»

بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.

تعرف معنى «حيسي ديسي» بلهجتك؟

سجّل الدخول وأكمل ملفك لتضيف معناها في لهجتك — نستقصيه ونبني منه مدخلًا.

هل «حِيسِي دِيسِي» مسموعة في لهجتك؟

سجّل دخولك لتشهد بسماعها في لهجتك — شهادتك ترسم أين تُسمع الكلمة اليوم.

التحقق المجتمعي

بقي 3 من صافي الأصوات لترقية المدخل إلى «تحقق مجتمعي»
سجّل دخولك للمساهمة بصوتك

وللبلاغ عن خطأ في جزء بعينه — معنًى أو مثال أو تصريف — انقر العلم الصغير بجواره في البطاقة.