وَا رَاسَكْ يَا رَاسِي
عبارةانفعال✦ جديد⏳ قيد التحققويُكتب أيضًا: واراسك ياراسي · وا راسك ياراسي · واراسك يا راسي
وَا رَاسَكْ يَا رَاسِيwā rāsak yā rāsī//waː raːsak jaː raːsiː//
المعنى
تعبير يُقال لإظهار الدهشة أو الاستغراب.
An exclamation expressing amazement or surprise.
أمثلة الاستعمال
وا راسك يا راسي! حسبت الدكّان مقفّل، وأثره فاتح من الصبح.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للعجب! ظننت المتجر مغلقًا، فإذا به مفتوح منذ الصباح.
وا راسك يا راسي! هذي النبتة كانت صغيرة، والحين غطّت الحوش.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للعجب! كانت هذه النبتة صغيرة، وقد امتدّت الآن حتى غطّت الفناء.
وا راسك يا راسي! خلّصتوا الشغل كلّه؟ توقّعت يبغى يومين.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: يا للعجب! أنهيتم العمل كله؟ توقّعت أنه يحتاج إلى يومين.
الأصل والفصاحة
لا يوثّق المقتطف أصل التركيب بوصفه تعبيرًا مسكوكًا.
صلة «راس» بـ«رأس» الفصيحة، بمعنى أعلى الشيء، ظاهرة اجتهادًا، ويحتمل اتصال «وا» بأداة الندبة؛ لكن فصاحة هذا التركيب ودلالته الانفعالية لا تثبتان بذلك وحده.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
قرائن ترشيحلم تُعتمد
لا مصدر مرجعيًّا لهذا المدخل بعد؛ بُني مما دلّ على الكلمة من معاجم محلية لم تُقابل، ومواقع لهجات، ومساهمات المستخدمين، واستقصاء الويب — فلا يُعتمد عليه حتى يشهد له مصدر مرجعي أو يُراجع.
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«"وا صباحي" تعبير عفوي في #لهجات_القرى للتعجب والتجزع والتفجع، وكذلك للعتاب واللوم.»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ومثله تعبير بعض الرجال متعجبا: "وا راسك يا راسي"»
- وسم «لهجات القرى» على X — د. أحمد الهلالي
«ومثله تعبير بعض الرجال متعجبا: "وا راسك يا راسي"»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.