يا نَشْعَتي نَشْعَتاه

يذكر معجم اللهجات المحكية أن «انتشع» بمعنى تهلّلت أساريره وفرح، وأن فيها تقديمًا وتأخيرًا بتقديم الشين على العين، فأصلها على ذلك «انتعش» من الجذر الفصيح ن ع ش. وردّها إلى «انتعش» استنتاج من عبارة المصدر، لا نصّ صريح فيه.

يا نَشْعَتي نَشْعَتاه←انتعش(الفصيح)

«انتعش» في الفصحى: نشط وارتاح وانبسط بعد فتور، من «نعشه» أي رفعه. والدارجة «انتشع» بمعنى تهلّلت أساريره وفرح، ومنها «نشعة» بمعنى الفرحة في العبارة. نصّ المصدر على أن فيها تقديم الشين على العين، وتعيين «انتعش» أصلًا اجتهاد مبني على هذا النص. وصيغة «يا … ـاه» صيغة نُدبة وتفجّع استُعملت للتعجّب من الفرح.

التحول الصوتي: قلب مكاني بتقديم الشين على العين