صرامة
كلمةاسم آلة✦ جديد⏳ قيد التحقق — تحقق آليصُرَامَهṣurāma//sˤuˈraːma//
المعنى
أداة توضع في فم الحيوان، تكون من حديد أو حبل أو عصا لتوجيه الدابة، أو عودًا يُربط بحبل إلى رأس صغير الحيوان لمنعه من الرضاعة.
An implement placed in an animal’s mouth: a metal, rope, or wooden bit for guiding it, or a stick tied by a cord to a young animal’s head to prevent suckling.
أمثلة الاستعمال
هات صرامة الحمار، نحطّها في فمه ونشدّ الحبل يمين ويسار عشان نوجّهه في الطريق.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: أحضر لجام الحمار لنضعه في فمه ونوجهه في الطريق بشد الحبل يمينًا ويسارًا.
الصرامة ذي من حبل، يحطّوها في فم الدابة عشان يوجّهوها.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذا اللجام مصنوع من حبل، ويضعونه في فم الدابة لتوجيهها.
ذي صرامة الجدي، عود يربطوه في فمه عشان ما عاد يرضع من أمه.
لم يُسجّل صوت لهذا المثال بعدأي: هذه أداة فطام الجدي، وهي عود يثبتونه في فمه لمنعه من الرضاعة من أمه.
الأصل والفصاحة
نسبة اجتهادية إلى الجذر العربي ص ر م بمعنى القطع؛ يُرجح انتقال الدلالة من القطع إلى قطع الرضاعة ومنع الحيوان بأداة في فمه. تدعم صيغة «مصرّم» في المقتطف اتصال اللفظة بهذا الجذر، لكن المصادر المرفقة لا تنص على اشتقاق اسم الأداة نفسه.
صرامة←صرم(الفصيح)
القطع البائن للحبل والعذق ونحوهما. إرجاع اسم الأداة إليه اجتهاد دلالي بجامع القطع والمنع، وخاصة قطع الرضاعة؛ والتحول المفترض من فعل القطع إلى تسمية أداة تمنع الرضاعة أو تضبط الحيوان. لا تثبت المقتطفات استعمال اسم الأداة نفسه بهذا المعنى في العربية القديمة.
تصريفات الكلمة
- الجمع
- صراماتجمع مقترح على القياس، غير موثق في المقتطفات.
كلمات ذات صلة
مرادفات
الحقل الدلالي
المصادر
- معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة — محمد بن ناصر العبودي، ج8، ص82
«قال ابن منظور : (الصَّرْم): القطع البائن للحبل والعذق، ونحو ذلك الصرام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص692
«الصُّرَامَةُ اللجام»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص692
«والصُّرَامَةُ أيضاً عود يوضع في فم الجدي وغيره من صغار الحيوانات ثم يربط بحبل إلى رأسه يمنعه من إرضاع أمه»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص692
«الصُّرَامَةُ اللجام، سواء كان القطعة التي توضع في فم الحيوان من حديد أو حبل أو عصا»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص692
«(صُرَامَه)»
- معجم اللهجات المحكية — سليمان الدرسوني، ص692
«(صُرَامَه): الصُّرَامَةُ اللجام»
بُني هذا المدخل على معيار المدخل — الإصدار ٧.